Results for pod limitem translation from Czech to English

pod limitem
under the level permitted

pro zakázky s hodnotou pod limitem stanoveným v čl. 66 odst. 2.
for contracts with a value below the threshold laid down in article 66(2).

Čísla uvedená německem, resp. bankou zůstanou zřejmě výrazně pod limitem.
the outturn figures will probably be much lower than those given by germany and the bank.

popřípadě odhad předpokládaného budoucího vývoje zásob, jestliže úroveň zásob zůstane pod limitem povinného minima.
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.

d) popřípadě odhad předpokládaného budoucího vývoje zásob, jestliže úroveň zásob zůstane pod limitem povinného minima.
(d) an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.

výše podpory byla vypočítána na základě potřeby likvidity na dobu šesti měsíců a hotovostního deficitu podniku a nacházela se hluboko pod limitem stanoveným podle vzorce uvedeného v příloze pokynů.
the amount was calculated on the basis of the six-month liquidity needs and cash deficit submitted by the company, and was well below the ceiling established following the formula provided in the annex to the guidelines.

vertikální přenos se nesnížil ani u žen s hiv- 1 rna pod limitem stanoveného množství ani u žen s hiv- 1 rna nad limitem stanoveného množství před porodem.
the vertical transmission decreased neither in women with hiv-1 rna below the limit of quantification nor in women with hiv-1 rna above the limit of quantification prior to partus.

nadace bsf podpořila projekt 48,98 %, tzn. že míra podpory leží pod limitem 50 %, který platí pro základní průmyslový výzkum.
the bfs subsidised the project to the tune of 48,98 %, i.e. below the ceiling of 50 % allowed for basic industrial research.

pro zakázky s hodnotou pod limity stanovenými v čl. 129 odst. 2.
for contracts with a value below the threshold laid down in article 129(2).

i) pro zakázky s hodnotou pod limity stanovenými v čl. 129 odst. 2.
(i) for contracts with a value below the threshold laid down in article 129(2).

poté klesly hodnoty v plazmě rychle na hodnoty pod limit zkoušky 10 pg/ml dříve než jednu hodinu po podání.
thereafter, plasma levels declined rapidly to below the 10 pg/ml assay quantitation limit before 1 hour post-administration.

pokud je snížení emisí co2 pod limitem uvedeným v čl. 9 odst. 1, použije se čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec prováděcího nařízení (eu) č. 725/2011.
where the co2 emission savings are below the threshold specified in article 9(1), the second subparagraph of article 11(2) of implementing regulation (eu) no 725/2011 shall apply.

jestliže se použijí redukční činidla, musí být obal cementu nebo přípravků obsahujících cement čitelně a nesmazatelně označen informacemi o datu balení, jakož i údaji o podmínkách a době skladování vhodných pro zachování aktivity redukčního činidla a udržení obsahu rozpustného šestimocného chromu pod limitem uvedeným v odstavci 1, aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků.
if reducing agents are used, then without prejudice to the application of other community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cementcontaining preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium vi below the limit indicated in paragraph 1.

snížení dopravní kapacity podléhá předchozímu povolení národního úřadu pro civilní letectví (instituto nacional de aviação civil), a může k němu dojít až po šesti měsících, pokud by se celková kapacita snížila pod limity stanovené v prvním odstavci tohoto oddílu. národní úřad pro civilní letectví je povinen odpovědět provozovateli do 30 dnů po oznámení.
reductions in capacity are subject to prior authorisation by the portuguese civil aviation institute, and may not be applied for six months if the overall capacity offered thereby falls below the threshold specified in the first paragraph of this point; the portuguese civil aviation institute must reply to the operator within 30 days following the notification.