Results for pozdravte translation from Czech to English

pozdravte amplia mně v pánu milého.
greet amplias my beloved in the lord.

pozdravte všech bratří v políbením svatém.
greet all the brethren with an holy kiss.

pozdravte marie, kteráž mnoho práce měla s námi.
greet mary, who bestowed much labour on us.

pozdravte rufa, zvláštního v pánu, a matky jeho i mé.
salute rufus chosen in the lord, and his mother and mine.

pozdravte priscilly a akvila, pomocníků mých v kristu ježíši,
greet priscilla and aquila my helpers in christ jesus:

pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. pozdravujíť vás církve kristovy.
salute one another with an holy kiss. the churches of christ salute you.

pozdravte urbana, pomocníka našeho v kristu, a stachyna mého milého.
salute urbane, our helper in christ, and stachys my beloved.

pozdravte apella zkušeného v kristu. pozdravte těch, kteříž jsou z domu aristobulova.
salute apelles approved in christ. salute them which are of aristobulus' household.

když jste pozdraveni zdvořilým pozdravem, pozdravte ještě vlídněji nebo odpovězte stejným způsobem.
and when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner].

a když vstupujete do domu, pozdravte se navzájem pozdravem ve jménu boha, požehnaným a dobrým.
but if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from allah.

pozdravte herodiona, příbuzného mého. pozdravte těch, kteří jsou z čeledi narciškovy věřící v pána.
salute herodion my kinsman. greet them that be of the household of narcissus, which are in the lord.

a pozdraví-li vás kdo, pozdravte jej ještě lepším pozdravem, neb aspoň opětujte pozdrav.
and when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner].

když jste pozdraveni zdvořilým pozdravem, pozdravte ještě vlídněji nebo odpovězte stejným způsobem. a bůh věru vše počítá.
and when ye are greeted with a greeting, then greet back with one better than that or return that; verily allah is of everything the reckoner.

pozdravte asynkrita, flegonta, hermy, patroba, merkuria, i jiných bratří, kteříž jsou s nimi.
salute asyncritus, phlegon, hermas, patrobas, hermes, and the brethren which are with them.

pozdravte tryfény a tryfózy, kteréž práci vedou v pánu. pozdravte persidy milé, kteráž mnoho pracovala v pánu.
salute tryphena and tryphosa, who labour in the lord. salute the beloved persis, which laboured much in the lord.

004-086 a pozdraví-li vás kdo, pozdravte jej ještě lepším pozdravem, neb aspoň opětujte pozdrav.
when you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or return it. god keeps count of everything.

a pozdraví-li vás kdo, pozdravte jej ještě lepším pozdravem, neb aspoň opětujte pozdrav. bůh zajisté vše súčtovává.
and when ye are greeted with a greeting, then greet back with one better than that or return that; verily allah is of everything the reckoner.

a když vstupujete do domu, pozdravte se navzájem pozdravem ve jménu boha, požehnaným a dobrým. takto vysvětluje vám bůh znamení svá, abyste je pochopili.
so when you enter houses, greet your people with a salutation from allah, blessed (and) goodly; thus does allah make clear to you the communications that you may understand.

5 poslal deset služebníků, a řekl david těm služebníkům: vstupte na karmel, a jděte k nábalovi, a pozdravte ho slovem mým přátelsky.
5 and david sent out ten young men, and david said unto the young men, get you up to carmel, and go to nabal, and greet him in my name:

nebude vám viny, budete-li jísti pohromadě aneb odděleně. a když vstupujete do domu, pozdravte se navzájem pozdravem ve jménu boha, požehnaným a dobrým.
no fault is there upon you whether ye eat together or in separate groups, then when ye enter houses, salute each other with a greeting from before allah, blest and goodly.