Results for pritožnik translation from Czech to English

december 2001 je pritožnik predložil dodatne podatke.
by letters of 28 february 2001, 3 may 2001 and 11 december 2001 the complainant submitted additional information.

decembra 2003, da bi razjasnili informacije, ki jih je pritožnik predložil v pismu z dne 15.
on 17 december 2003 a meeting was held between the complainant and the commission in order to clarify the information submitted in the complainant's letter of 15 december 2003.

na primer, komisija pri analizi ni upoštevala lastne prodaje družbe sony in pritožnik je ta pristop podprl.
as an example, the commission has excluded from the analysis the captive sales made by sony, and this approach was supported by the complainant.

poleg tega sta še en pritožnik in ena družba, ki podpira pritožbo, predložila le delne informacije v zvezi s svojo proizvodnjo.
one more complainant and one supporting company provided only limited information concerning their production.

(70) po razkritju začasnih ugotovitev je pritožnik nasprotoval metodologiji, ki jo je uporabila komisija za določitev potrošnje.
(70) further to disclosure of the provisional findings, the complainant contested the methodology used by the commission to establish consumption.

glede naložbe proizvajalca skupnosti v lrk proizvajalec izvoznik pritožnik ni pojasnil svoje trditve, kako naj bi ta naložba dejansko ščitila proizvajalca skupnosti pred učinki dampinškega uvoza.
as far as the investment by the community producer in the prc is concerned, the claimant exporting producer did not explain how these investments had indeed shielded the community producer from the effects of the dumped imports, as claimed.

spodnja preglednica ponuja pregled nad gibanji skupne stopnje prihodkov tv2 iz oglaševanja v obdobju 1998-2002, za katero pritožnik trdi, da je tv2 zniževala cene na danskem trgu:
the following table provides an overview of changes in tv2's overall level of advertising revenue in the period 1998 to 2002, during which the complainant contends that tv2 was forcing down prices on the danish market.

analiza se osredotoča na leta 1998-2002, na obdobje, za katero pritožnik izjavlja, da je tv2 začela prodajati "pod ceno" na oglaševalskem trgu.
(138) first, the commission compared the prices of the two operators and analysed tv2's pricing policies, focusing on the years 1998 to 2002 when, according to the complainant, tv2 started forcing down prices on the advertising market.

(16) na podlagi informacij, ki jih je predložil pritožnik, ni bilo ugotovljenih razlik med zadevnim izdelkom in semiš usnjem, ki ga je industrija skupnosti proizvedla in prodala v skupnosti.
(16) on the basis of information available from the complainant, no differences were found between the product concerned and chamois leather produced and sold in the community by the community industry.

(10) pritožnik navaja, da so bile pomoči za naložbe v obliki subvencij ali posojil s subvencioniranimi obrestmi z največjo intenzivnostjo, ki znaša 40 %, dodeljene na podlagi zgoraj navedenih zakonov podjetjem v pokrajini bolzano, čeprav ta pokrajina ne izpolnjuje pogojev za izjemo na podlagi člena 87(3)(a) in (c) pogodbe.
(10) according to the complainant, investment aid in the form of grants or subsidised loans with a maximum intensity of 40 % were granted under the above laws to enterprises in the province of bolzano, even though the province is not eligible for the exemptions provided for in article 87(3)(a) and (c) of the treaty.