Tato práce se provádí případ od případu, v závislosti na potřebách.
http://www.europarl.europa.eu/

The work is performed on a case-by-case basis, according to need.
http://www.europarl.europa.eu/

Tato zkušenost dokonce, prostřednictvím práce v terénu, naučí účastníky, jak se chovat a rychle reagovat v situaci extrémní psychologické a časové tísně.
http://www.europarl.europa.eu/

The experience will even, by means of field work, teach the participants how to behave and promptly react in a situation of extreme psychological and time pressure.
http://www.europarl.europa.eu/

Je to velmi důležité, pokud máme plánovat potřeby trhu práce a potřeby těch, kteří na trh práce vstupují.
http://www.europarl.europa.eu/

It is crucial if we are to plan for the needs of the labour market and the needs of those entering the labour market.
http://www.europarl.europa.eu/

Důrazněji je potřeba přistoupit i k zajištění lepšího fungování trhů práce v eurozóně.
http://www.ecb.int/

More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets.
http://www.ecb.int/

Očekávání a potřeby jsou v tom smyslu, že by se delegace Komise v Jerevanu a v Baku měly okamžitě pustit do práce.
http://www.europarl.europa.eu/

The expectation and need is for work to start immediately by the Commission Delegations in Yerevan and Baku.
http://www.europarl.europa.eu/

Konečně, zvyšování kvalifikací a přizpůsobení potřebám trhu práce.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, upgrading skills and matching labour market needs.
http://www.europarl.europa.eu/

Většina systémů veřejné dopravy vyhovuje dojíždějícím, neuspokojuje však potřeby podnikatelů, kteří musí cestovat do práce automobilem, protože je budou v pracovní době potřebovat k návštěvám klientů.
http://www.europarl.europa.eu/

Most public transport systems are good for the commuter but do not fit the needs of the businessman who must drive into work in order to use his car to visit clients later.
http://www.europarl.europa.eu/

Dvě zrevidované metodické příručky, které byly právě vydány, a neutuchající podpora programů odborné přípravy pozorovatelů nám pomohou udržet vysokou kvalitu práce hlavních pozorovatelů i jejich týmů v terénu.
http://www.europarl.europa.eu/

The two entirely reviewed methodological guidelines which have just been released, as well as the continuous support to training programmes for observers, will help us to sustain the thorough high-quality work by the chief observers and their teams on the ground.
http://www.europarl.europa.eu/

Blahopřeji vám tedy proto; teď budeme potřebovat snížení daní pro odvětví s vysokým podílem lidské práce.
http://www.europarl.europa.eu/

I congratulate you, therefore; what are needed now are tax cuts for labour-intensive sectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Dalším problémem je nesoulad vzdělávacího systému s potřebami trhu práce.
http://www.europarl.europa.eu/

Another problem is the incompatibility of the education system with the needs of the labour market.
http://www.europarl.europa.eu/

Odborné vzdělávání a příprava se musí přizpůsobovat potřebám trhu práce.
http://www.europarl.europa.eu/

Vocational education and training must be adapted to the needs of the labour market.
http://www.europarl.europa.eu/

Hovořil o potřebě politického vedení, tvrdé práce a trpělivosti.
http://www.europarl.europa.eu/

He has spoken of the need for political leadership, for hard work and for patience.
http://www.europarl.europa.eu/

Zaprvé z důležitosti vazby mezi vzdělávacími kurzy a potřebami trhu práce.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, the importance of the link between training courses and the needs of the labour market.
http://www.europarl.europa.eu/

Je to dobrá zpráva podaná z vlastního podnětu skupinou Zelených, s určitými vynikajícími pasážemi, které lze využít při práci s mladými lidmi a v nevládních organizacích pro mládež v terénu.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a good Green own-initiative report, with some excellent text that can be used on the ground when working with young people and youth NGOs.
http://www.europarl.europa.eu/

Na trhu práce je potřeba zajistit dostatečnou pružnost mezd a posílení pobídek k práci s cílem zamezit vyšší strukturální nezaměstnanosti v nadcházejících letech.
http://www.ecb.int/

In labour markets, sufficient wage flexibility and a reinforcement of incentives to work are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years.
http://www.ecb.int/

Je potřeba, aby se na tuto záležitost zaměřil inspektorát práce, přestože je to náročné.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a difficult but necessary field of action for the work inspectorate.
http://www.europarl.europa.eu/

Souvisí to s potřebou toho, abychom v této důležité oblasti měli určitou dělbu práce.
http://www.europarl.europa.eu/

It has to do with the need to have some kind of division of labour in such an important area.
http://www.europarl.europa.eu/

Přesto je potřeba udělat ještě mnoho práce a tento kompromis je pouze prvním krokem.
http://www.europarl.europa.eu/

However, much still remains to be done, for this compromise is only a first step.
http://www.europarl.europa.eu/

Je nezbytné, aby vysoké školy byly koordinovány s potřebami trhu práce, podniků a společnosti obecně.
http://www.europarl.europa.eu/

Higher education that is coordinated with the needs of the labour market, companies and society in general is also crucial.
http://www.europarl.europa.eu/

Skutečnost, že přeshraniční práce je nyní mnohem častější, vytváří potřebu přijetí evropské směrnice.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that the cross-border nature of work is now increasing greatly renders a European directive necessary.
http://www.europarl.europa.eu/