prodleva před opakováním

repeat delay

Časová prodleva serveru

The server timed out

Časová prodleva HTTP brány

HTTP gateway timed out

Prodleva komunikace služby Opera Link

Opera Link communication timeout

Prodleva komunikace se serverem služby Opera Link

Communication with the Opera Link server has timed out

Tato prodleva už trvá více než rok a půl.
http://www.europarl.europa.eu/

The delay has now lasted for over one and a half years.
http://www.europarl.europa.eu/

Nastala prodleva v komunikaci s ověřovacím serverem Opery

Communication with the Opera authentication server has timed out

Upozornění: Prodleva zpracování formuláře (metoda POST)

Warning: Form POST Timeout

Aktivována 40sekundová prodleva. Čekám na data...

Activated 40 second timeout. Waiting for data...

V žádném případě nesmí být prodleva kratší než 2 s.

In any case, it shall not be less than two seconds.

Pokus o ukončení vytáčeného připojení nebyl úspěšný (časová prodleva)

Failed closing dial-up connections (time out)

Trvá nám přinejmenším tři měsíce, než zaznamenáme petici nebo stížnost lidí, tato prodleva je nepřijatelná.
http://www.europarl.europa.eu/

To say the least, we take three months to register people's petitions or complaints; this delay is unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

čas po přenosu zprávy, do kterého má být přijato potvrzení na úrovni aplikace (prodleva).

time after transmission of a message within which an application level acknowledgement is to be received (time-out).

Kosovo je samozřejmě i jejich zemí a každá prodleva kosovských Srbů při spolupráci v kosovské vládě může být škodlivá.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, Kosovo is their country too and every delay by Kosovan Serbs in cooperating in the government of Kosovo may be detrimental.
http://www.europarl.europa.eu/

„aktuálnost » se týká časové prodlevy mezi dostupností informace a událostí nebo jevem, který popisuje;
http://www.ecb.int/

« timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
http://www.ecb.int/

„včasnost » se týká časové prodlevy mezi datem zpřístupnění údajů a cílovým datem, kdy měla být doručena;
http://www.ecb.int/

« punctuality » refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
http://www.ecb.int/

Pokud vám však opravdu jde o posílení akceschopnosti EU, proč jste opět připustili prodlevu v ratifikaci Lisabonské smlouvy?
http://www.europarl.europa.eu/

But, if you truly seek to widen the EU's capacity to act, why have you delayed yet again ratification of the Treaty of Lisbon?
http://www.europarl.europa.eu/

Nyní však vzhledem ke zmíněné prodlevě vyvstává následující otázka.
http://www.europarl.europa.eu/

The question that now arises in view of the delay is as follows.
http://www.europarl.europa.eu/

Doufám, že Komise využila tuto prodlevu k přemýšlení o tom, jak může EU účinně pomoci vládám a městům.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that the Commission has used the delay to consider how the EU can effectively help governments and cities.
http://www.europarl.europa.eu/

Jaký má Komise na tyto záležitosti názor a jaké kroky podnikne, aby k takovýmto prodlevám v budoucnu nedocházelo?
http://www.europarl.europa.eu/

How does the Commission view such matters and what steps would it take to prevent such delays from being repeated in the future?
http://www.europarl.europa.eu/