Results for prosím doplnit informaci translation from Czech to English

kromě filtrovaného medu a pekařského medu lze názvy výrobků doplnit informacemi
except in the case of filtered honey and baker's honey, the product names may be supplemented by information referring to:

b) kromě filtrovaného medu a pekařského medu lze názvy výrobků doplnit informacemi
(b) except in the case of filtered honey and baker's honey, the product names may be supplemented by information referring to:

po skončení první fáze bude zahájena fáze druhá, v níž by se měly upřesnit a doplnit informace poskytnuté v rámci první fáze.
after the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.

v praxi to znamená, že příslušný orgán musí pouze doplnit informace o přístupu na trh práce do stávajícího povolení k pobytu.
in practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.

využití nezávislých odborníků odpovídá snaze poskytnout evropským úřadům nejvýznamnější a nejodbornější kapacity, a to umožňuje díky dialogu upřesnit a doplnit informace předcházející rozhodnutí.
involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the european authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.

soudní dvůr totiž rozhodl, že je pouze věcí soudu rozhodnout o případné nezbytnosti doplnit informace, kterými disponuje ve věcech, které mu byly předloženy.
indeed, the court of justice has held that it is for the court of first instance alone to decide whether it is necessary to supplement the information available to it in the cases brought before it.

vzhledem k tomu, že by se mělo podporovat používání stávajících administrativních zdrojů, pokud mohou vhodně doplnit informace získané rozhovory nebo pokud mohou sloužit jako podklad pro provedení výběru;
whereas the use of existing administrative sources should be encouraged insofar as they can usefully supplement the information obtained through interviews or serve as a sampling basis;

v případech, kdy se společnost rozhodne spojit funkci předsedy a generálního ředitele nebo okamžitě jmenovat bývalého generálního ředitele předsedou správní nebo dozorčí rady, měla by toto své rozhodnutí doplnit informacemi o jakýchkoli zárukách přijatých v tomto směru.
in cases where a company chooses to combine the roles of chairman and chief executive or to immediately appoint as chairman of the (supervisory) board the former chief executive, this should be accompanied with information on any safeguards put in place.

• budeme posuzovat environmentální dopady přírodních katastrof a průmyslových havárií v evropě, stejně jako stávající opatření pro jejich řízení a prevenci s cílem doplnit informace o ekonomických ztrátách a sociálním vlivu shromážděné jinými organizacemi,
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a european level for cross-border environmental vulnerability mapping in eu and neighbouring countries in collaboration with other european organisations (i.e. dg env, jrc, emsa, esa);

pokud se v případech uvedených v prvním pododstavci písm. f) doporučuje změnit nebo doplnit informace v souhrnu údajů o přípravku nebo v označení na obalu nebo v příbalové informaci, musí doporučení obsahovat návrh znění takto změněných nebo doplněných informací a údaj o tom, kde by měl být tento text v souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu nebo příbalové informaci umístěn.
where, in the cases referred to in point (f) of the first subparagraph, it is recommended to change or add information in the summary of product characteristics or the labelling or package leaflet, the recommendation shall suggest the wording of such changed or added information and where in the summary of the product characteristics, labelling or package leaflet such wording should be placed.

současné nebo minulé výkonné povinnosti předsedy správní nebo dozorčí rady by mu neměly překážet v jeho schopnosti provádět objektivní dozor. v orgánu v monistickém systému je jednou z možností, jak toto zajistit, oddělení funkce předsedy a generálního ředitele; v orgánech monistického i dualistického systému je jednou z možností to, že se generální ředitel nestane okamžitě předsedou správní nebo dozorčí rady. v případech, kdy se společnost rozhodne spojit funkci předsedy a generálního ředitele nebo okamžitě jmenovat bývalého generálního ředitele předsedou správní nebo dozorčí rady, měla by toto své rozhodnutí doplnit informacemi o jakýchkoli zárukách přijatých v tomto směru.
the present or past executive responsibilities of the (supervisory) board’s chairman should not stand in the way of his ability to exercise objective supervision. on a unitary board, one way to ensure this is that the roles of chairman and chief executive are separate; in the case of unitary and dual boards, one option may be that the chief executive does not immediately become the chairman of the (supervisory) board. in cases where a company chooses to combine the roles of chairman and chief executive or to immediately appoint as chairman of the (supervisory) board the former chief executive, this should be accompanied with information on any safeguards put in place.