Stalo se tak prostřednictvím:
http://www.ecb.int/

This has been done through:
http://www.ecb.int/

Prostřednictvím jakých podnětů?
http://www.europarl.europa.eu/

Through what initiatives?
http://www.europarl.europa.eu/

Čeho jejich prostřednictvím dosáhneme?
http://www.europarl.europa.eu/

What will it do?
http://www.europarl.europa.eu/

Budeme hlasovat prostřednictvím elektronického systému.
http://www.europarl.europa.eu/

We will vote by means of the electronic system.
http://www.europarl.europa.eu/

Američané tak již učinili prostřednictvím voleb.
http://www.europarl.europa.eu/

The American people have done so through the polls.
http://www.europarl.europa.eu/

Smrt prostřednictvím brutálního nebo nelegálního pravidla.
http://www.europarl.europa.eu/

Death by means of a brutal and illegal rule.
http://www.europarl.europa.eu/

Komise bude situaci monitorovat prostřednictvím Eurobarometru.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission will monitor these issues in general, through the Eurobarometer.
http://www.europarl.europa.eu/

Čeho bylo prostřednictvím těchto jednání dosaženo?
http://www.europarl.europa.eu/

What have these negotiations achieved?
http://www.europarl.europa.eu/

To se uskutečňuje především prostřednictvím NATO a OSN.
http://www.europarl.europa.eu/

This is primarily through NATO and the UN.
http://www.europarl.europa.eu/

Druhý způsob je prostřednictvím ekonomických sankcí.
http://www.europarl.europa.eu/

The second way is through economic sanctions.
http://www.europarl.europa.eu/

Již nyní tak prostřednictvím mnoha kontaktů činíme.
http://www.europarl.europa.eu/

We are already doing this through a number of contacts.
http://www.europarl.europa.eu/

Doufáme, toho dosáhneme prostřednictvím většího odhodlání.
http://www.europarl.europa.eu/

We hope that the means of achieving this is through stronger commitment.
http://www.europarl.europa.eu/

Prostřednictvím přijetí takovéhoto kroku nezpůsobíme problémy.
http://www.europarl.europa.eu/

It is about getting it right, not about doing it quickly.
http://www.europarl.europa.eu/

Lze je nicméně podpořit prostřednictvím dotačních programů.
http://www.europarl.europa.eu/

However, they can be supported by means of subsidy programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Skutečný pokrok se dosahuje jen prostřednictvím inovací.
http://www.europarl.europa.eu/

The real progress is made only through innovation.
http://www.europarl.europa.eu/

Toto by se mělo realizovat prostřednictvím právních předpisů.
http://www.europarl.europa.eu/

This is something that should be done through legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Snažíme se o to prostřednictvím našeho decentralizačního procesu.
http://www.europarl.europa.eu/

We are trying to do so by means of our decentralisation process.
http://www.europarl.europa.eu/

Ale všeho nemůžeme dosáhnout prostřednictvím právních předpisů.
http://www.europarl.europa.eu/

But we cannot achieve everything through legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Podpora rozvoji venkova prostřednictvím EZFRV (hlasování)
http://www.europarl.europa.eu/

Support for rural development by the EAFRD (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

Toho dosáhneme samozřejmě prostřednictvím kombinace několika nástrojů.
http://www.europarl.europa.eu/

These efforts will obviously be made using a combination of multiple instruments.
http://www.europarl.europa.eu/