Uvítala by úspěšné dokončení ratifikačního procesu.
http://www.ecb.int/

It would welcome the successful completion of the ratification process.
http://www.ecb.int/

Návrh obhajuje ukončení ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal argues for the completion of the ratification process of the Treaty of Lisbon.
http://www.europarl.europa.eu/

Tato otázka se týká stádia ratifikačního procesu v České republice.
http://www.europarl.europa.eu/

The question is about the state of the ratification process in the Czech Republic.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeho největším úspěchem samozřejmě bylo dokončení ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, its greatest success was bringing the ratification process for the Treaty of Lisbon to completion.
http://www.europarl.europa.eu/

Jaké kroky Rada dosud podnikla k zabezpečení pozitivního výsledku ratifikačního procesu?
http://www.europarl.europa.eu/

What steps has the Council taken thus far to ensure a positive outcome of the ratification process?
http://www.europarl.europa.eu/

Může se slovinské předsednictví vyjádřit k současnému stavu ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy?
http://www.europarl.europa.eu/

Could the Slovenian Presidency please comment on the current status of the ratification process of the Lisbon Treaty?
http://www.europarl.europa.eu/

Evropský parlament musí vyslat jasný signál podpory ratifikačního procesu v ostatních členských státech.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament has to send a clear signal of support for the ratification process in the other Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Očekávám s velkým zájmem dokončení ratifikačního procesu a nemohu se dočkat, až ji začneme implementovat.
http://www.europarl.europa.eu/

I await with great interest the completion of the ratification process and I am eager for us to get its implementation under way.
http://www.europarl.europa.eu/

Děkuji také irskému lidu za "přerušení" ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy, jak to nazval prezident Sarkozy.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I thank the Irish people too for 'interrupting', as President Sarkozy put it, the Lisbon ratification process.
http://www.europarl.europa.eu/

Pokud můžeme, hovoříme s vašimi senátory za ODS a pokoušíme se je přimět ke schválení ratifikačního procesu.
http://www.europarl.europa.eu/

Where we can, we are talking to your ODS senators, trying to get them to agree to the ratification process.
http://www.europarl.europa.eu/

Naše hlasování by ale v žádném případě nemělo být vnímáno jako předcházení ratifikačního procesu jednotlivých členských států.
http://www.europarl.europa.eu/

However, our votes should not in any way be seen as us pre-empting the individual Member States' ratification processes.
http://www.europarl.europa.eu/

Jsme si vědomi obsáhlé dohody o přidružení mezi Korejskou republikou a Evropskou unií, která brzy vstoupí do ratifikačního procesu.
http://www.europarl.europa.eu/

We are aware of the broad association agreement between the Republic of Korea and the European Union which will shortly enter the ratification process.
http://www.europarl.europa.eu/

Chtěl bych poděkovat i Radě za její ujištění, že české předsednictví bude usilovat o rychlé ukončení celého ratifikačního procesu.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to thank the Council for its reassurance that the Czech Presidency will strive towards a quick conclusion to the ratification and the whole process.
http://www.europarl.europa.eu/

Předsednictví si je vědomo, že ratifikační postupy spadají do výlučné a svébytné pravomoci členských států.
http://www.europarl.europa.eu/

The Presidency is aware that the ratification procedures fall within the exclusive and sovereign competence of the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Musíme však pracovat a působit způsobem, který neohrozí ratifikační proces v žádném z členských států Evropské unie.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we must work and operate in a way which will not threaten the ratification process in any of the Member States of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Přístup Komise se opírá o formálně naprosto přesné postupy a respekt k ratifikačním postupům - nepředjímat, ale být připraven.
http://www.europarl.europa.eu/

Our approach in the Commission has been to do this in a formally absolutely correct way and to respect the ratification processes - not to anticipate but to be prepared.
http://www.europarl.europa.eu/

A chci vás ubezpečit, že ratifikační proces v českém parlamentu ohledně bezvízového styku proběhne daleko rychleji než ratifikační proces o Lisabonské smlouvě.
http://www.europarl.europa.eu/

I also want to assure you that the process of visa waiver ratification by the Czech Parliament will be much quicker than the process of ratifying the Lisbon Treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Tyto kroky musejí být prováděny v plné úctě k ratifikačnímu procesu, který právě probíhá.
http://www.europarl.europa.eu/

This will have to be done with full respect for the ratification process that is now going on.
http://www.europarl.europa.eu/

Zastavme teď ratifikační proces.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us halt the ratification process now.
http://www.europarl.europa.eu/

Nechápu argumenty, jež polský prezident použil při odmítnutí podepsání ratifikačních dokumentů Lisabonské smlouvy.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not understand the arguments deployed by the President of Poland in declining to sign the ratification documents for the Treaty of Lisbon.
http://www.europarl.europa.eu/