Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
při séroaglutinaci titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr,
a brucella count lower than 30 iu of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
0,05 ml plasmy se promíchá s 1 ml antigenu pro 50 % séroaglutinaci, což odpovídá ředění 1:20 pro séroaglutinaci.
0,05 ml of plasma should be mixed with 1 ml of antigen for 50 % serum agglutination, which corresponds to a dilution of 1:20 for serum agglutination.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
první séroaglutinaci lze nahradit třemi kroužkovými testy prováděnými s odstupy tří měsíců, přičemž však druhá séroaglutinace musí být provedena alespoň šest týdnů po třetím kroužkovém testu;
the first sero-agglutination test may be replaced by three ring-tests carried out at three-monthly intervals provided, however, that the second sero-agglutination test is carried out not less than six weeks after the third ring-test;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
pro přípravu antigenu pro séroaglutinaci ve zkumavce (pomalá metoda) se použije kmen weybridge č. 99 a usda 1119 nebo jiný kmen o stejné citlivosti.
weybridge strain no 99 and usda 1119 or any other strain of equivalent sensitivity must be used for preparing the antigen for use in tube agglutination (slow method).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
skot určený pro obchod uvnitř společenství musí s ohledem na brucelózu skotu pocházet z hospodářství úředně prostého brucelózy skotu a kromě toho být během třiceti dnů před odeslání podroben buď séroaglutinaci nebo některému jinému testu schválenému postupem stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat po přijetí příslušných protokolů.
bovine animals intended for intra-community trade must, with regard to bovine brucellosis, come from a holding officially free of bovine brucellosis and, in addition, be tested within 30 days of dispatch by use of either a serum-agglutination test or any other test approved by the standing committee on the food chain and animal health procedure following the adoption of the relevant protocols.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
c) pokud nepocházejí ze stáda skotu úředně prostého brucelózy ani ze stáda skotu prostého brucelózy, vykázat při séroaglutinaci provedené v souladu s přílohami a a c titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních mezinárodních jednotek na mililitr.
(c) if they do not come from an officially brucellosis-free bovine herd nor from a brucellosis-free bovine herd have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test complying with the provisions of annexes a and c.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
c) pocházet ze stáda skotu úředně prostého brucelózy, být kusem skotu prostým brucelózy a vykázat titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních mezinárodních jednotek na mililitr při séroaglutinaci provedené v souladu s přílohami a a c;
(c) come from an officially brucellosis-free bovine herd, be brucellosis-free, and in particular have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test complying with the provisions of annexes a and c;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
do kterého nebyl umístěn žádný kus skotu bez osvědčení úředního veterinárního lékaře o tom, že zvíře vykázalo při séroaglutinaci nejvýše 30 dní před umístěním do stáda titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr a dále že zvíře pochází ze stáda skotu úředně prostého brucelózy.
no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing that its brucella count was lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test not more than thirty days before it was taken into the herd and, in addition, that it is from an officially brucellosis-free bovine herd.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
vykázaly při dvou úředních séroaglutinacích prováděných s odstupem nejméně tří měsíců a nejvíce dvanácti měsíců titr brucelózy nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr;
have shown a brucella count lower than 30 iu of agglutination per millilitre when given two official sero-agglutination tests at intervals of at least three months and at most twelve months;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality: