sanace starých ocelových konstrukcí,

restoration of steelworks sites,

E.1.8 Sanace znečištěných průmyslových areálů

E.1.8. Rehabilitation of polluted industrial sites

Q15 Kontaminované látky nebo produkty pocházející ze sanace půd

Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land

sanace hald a průmyslové využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí;

the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;

d) zajištění rekultivace, sanace a vyčištění životního prostředí po závažné havárii.

(d) to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.

Sanace škod na životním prostředí z období před 1.7.1990 -0,31 -

Cleaning-up of environmental damage dating from before 1 July 1990 -0,31 -

Sanace škod na životním prostředí z období před 1.7.1990 -0,31 -

Clean-up of environmental damage dating from before 1 July 1990 -0,31 -

Změna klimatu, chronické problémy týkající se využívání vody a sanace dříve znečištěných oblastí - to vše jsou záležitosti, které vyžadují větší pozornost.
http://www.europarl.europa.eu/

Climate change, chronic problems relating to water use and rehabilitation of previously contaminated areas are all issues that warrant greater attention.
http://www.europarl.europa.eu/

[35] Veškeré výdaje podniku vzniklé sanací jeho pozemku, ať již jsou tyto výdaje vykazovány v jeho rozvaze jako dlouhodobá aktiva či nikoli, se v případě sanace znečištěného areálu se řadí ke způsobilým investicím.

(35) All expenditure incurred by a firm in rehabilitating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the rehabilitation of polluted sites.

(167) Dále společnost Deloitte%amp% Touche na objednávku společnosti MobilCom posoudila plán restrukturalizace a došla k závěru, že výpovědi byly v souladu s odhady auditorské společnosti ve zprávě ze dne 25. října 2002, jakož i s jejím měsíčním výkazem k procesu sanace.

(167) Furthermore, Deloitte%amp% Touche carried out an assessment of the restructuring plan on behalf of MobilCom and came to the conclusion that the plan was in line with the auditing firm's assessments in the 25 October 2002 report and in its monthly reporting on the restructuring process.

(142) Již v září 2002 představenstvo v úzké shodě s dozorčí radou rozhodlo o podstatných klíčových bodech strategie sanace [17]. Přitom nehrálo pro společnost MobilCom žádnou roli, že projekt UMTS nebyl bez účasti společnosti France Télécom realizovatelný, a proto se jej muselo vzdát.

(142) The management board, in close consultation with the supervisory board, decided the main points of the reorganisation strategy back in September 2002 [17]. MobilCom was in no doubt that, without the participation of France Télécom, the UMTS project could not be realised and would have to be abandoned.

Když peníze našich daňových poplatníků skončí tak, že jsou používány na sanaci bank a bankéřů, je konec daňových rájů skutečnou zkouškou odvahy, jež čeká Evropu v blízké budoucnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

When the money from our taxes is ending up being used to bail out banks and bankers, the end of tax havens is the real test of courage that is being set for Europe in the near future.
http://www.europarl.europa.eu/

-Pomoc pro definitivní uzavírání kapacit. Sem patří pomoc na demontáž zařízení, sanaci pozemků a zmírnění sociálních odpadů uzavírání podniků.

-Aid for definitive closures. This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.

Pokud jde o Českou republiku, opatření na obnovu a sanaci opuštěných těžebních oblastí financuje regionální operační program Severozápad na období 2007-2013.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as the Czech Republic is concerned, the North-West regional operational programme for the period 2007-2013 finances actions to regenerate and rehabilitate abandoned mining areas.
http://www.europarl.europa.eu/

Rozpoznání znečištěných oblastí podpoří jejich sanaci a budeme tak moci předcházet znečištění vodních ploch s pitnou vodou a samozřejmě i pěstování znečištěných rostlin.
http://www.europarl.europa.eu/

Recognition of the polluted areas will encourage remediation, so we can prevent the pollution of water tables for drinking water, and naturally the cultivation of polluted plants.
http://www.europarl.europa.eu/

A. Zemědělství, lesnictví a rybářství B. Těžba a dobývání C. Zpracovatelský průmysl D. Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu+ E. Zásobování vodou a činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
http://www.ecb.int/

A. Agriculture, forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply+ E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
http://www.ecb.int/

Jestliže nebudou přijata žádná opatření k odstranění negativních faktorů, dezertifikace nikdy neustane, případně vzniknou nezměrné náklady na environmentální sanaci.
http://www.europarl.europa.eu/

If no measures to eliminate the negative factors are taken, desertification will be present forever or the costs for environmental remediation will be incomensurate.
http://www.europarl.europa.eu/

Pokud zařízení ukončí provoz, směrnice IPPC vyžaduje, aby provozovatel učinil opatření, jež zabrání vzniku jakéhokoli rizika znečištění, a opatření na sanaci oblasti.
http://www.europarl.europa.eu/

If a plant ceases to operate, the ΙPPC requires the operator to take measures to prevent any risk of pollution and to take measures to rehabilitate the area.
http://www.europarl.europa.eu/

Tato zařízení musí poskytnout finanční záruku, že pokryjí náklady na sanaci půdy.
http://www.europarl.europa.eu/

These units have to provide a financial guarantee to cover the cost of rehabilitation of the land.
http://www.europarl.europa.eu/

Podle směrnice o těžebních odpadech musí mít zařízení zpracovávající těžební odpad povolení, jehož součástí je plán pro nakládání s odpady a plán na uzavření zařízení a sanaci.
http://www.europarl.europa.eu/

Under the Mining Waste Directive, units which process mining waste must have authorisation which includes a waste management plan and a plan for the closure and rehabilitation of facilities.
http://www.europarl.europa.eu/