Results for sistematično translation from Czech to English

vodomer ne sme izkoriščati ndp ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki."
the meter shall not exploit the mpe or systematically favour any party".

"korektor ne sme izkoriščati ndp ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki."
"the volume conversion device shall not exploit the mpes or systematically favour any party".

ko se depopulacija izvede z zakolom v določeni klavnici, se perutnino nadalje sistematično nadzira in testira.
when depopulation is by slaughter in a designated slaughterhouse, the poultry shall be subjected to further surveillance and testing.

"kompleten merilnik toplotne energije ne sme izkoriščati ndp ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki."
"the complete heat meter shall not exploit the mpes or systematically favour any party".

vendar so prodajne cene in donosnost v okviru analize znatne škode sistematično obravnavane, kar pomeni, da so bili upoštevani tudi proizvodni stroški.
however, as part of the analysis of material injury, sales prices and profitability are systematically addressed, which implies that cost of production is also considered.

zaželeno je, da institucije in agencije odgovorom na tožbo sistematično prilagajo splošne akte, ki so navedeni v njihovih stališčih in niso bili objavljeni v uradnem listu.
the institutions and agencies are requested to attach systematically to the defence any measures of general application referred to in their observations which are not published in the official journal.

(5) ta uredba mora zajeti vrste pomoči, ki so dodeljene v ribiškem sektorju in jih je komisija sistematično odobrila za več let.
(5) this regulation should cover types of aid granted in the fisheries sector which have been systematically approved by the commission for many years.

12 državne podpore se sistematično pripoznajo v poslovnem izidu v obdobjih, v katerih podjetje povezane stroške, ki naj bi jih podjetje nadomestilo s prejetimi podporami, pripozna kot odhodke.
12 government grants shall be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as expenses the related costs for which the grants are intended to compensate.

26 prva metoda pripoznava podporo kot odloženi (časovno razmejeni) prihodek, ki ga podjetje sistematično pripoznava v poslovnem izidu v dobi koristnosti zadevnega sredstva.
26 one method recognises the grant as deferred income that is recognised in profit or loss on a systematic basis over the useful life of the asset.

16 za na donosu zasnovan način obravnavanja državnih odpor je temeljno, da se v poslovnem izidu sistematično pripoznajo v obdobjih, v katerih podjetje povezane stroške, ki naj bi jih podjetje nadomestilo s prejetimi podporami, pripozna kot odhodke.
16 it is fundamental to the income approach that government grants should be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as expenses the related costs for which the grant is intended to compensate.

(157) ob upoštevanju vsega tega komisija sklepa, da ni jasnih in dvoumnih dokazov o tem, da bi bil danski trg za televizijsko oglaševanje sistematično in stalno v krizi zaradi oblikovanja cen pri tv2.
(157) in view of what has been indicated above, the commission concludes that there is no clear and equivocal evidence that the danish television advertising market was systematically and consistently depressed due to tv2's pricing behaviour.

"kompartment s perutnino" ali "kompartment z drugimi pticami v ujetništvu" pomeni eno ali več gospodarstev v okviru skupnega sistema upravljanja biološke varnosti, v katerih je podpopulacija perutnine ali drugih ptic v ujetništvu s posebnim zdravstvenim statusom glede na aviarno influenco, ki je predmet ustreznih ukrepov za sistematični nadzor, kontrolo in biološko varnost;
"poultry compartment" or "other captive birds compartment" means a holding or holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other captive birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;