You searched for: soustavné [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Czech |
English |
Info |
Maximální ochranou spotřebitelů se rozumí soustavné používání zásady předběžné opatrnosti.
|
Maximum consumer protection means systematic application of the precautionary principle.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Je přirozeně otázkou, jaké problémy soustavné používání REACH přinese průmyslovým odvětvím.
|
Naturally, there is the question of which problems will arise for industry with continued use of REACH.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Dlouhodobé soustavné užívání vysokých dávek mitotanu může vést k reverzibilnímu poškození mozku a poruchám jeho funkce.
|
Long-term continuous administration of high doses of mitotane may lead to reversible brain damage and impairment of function.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Ukázalo by to, že EU je ochotna ignorovat závažné, soustavné a dlouhotrvající porušování lidských práv a mezinárodního práva.
|
It would show that the EU was willing to ignore major, continual and persistent violations of human rights and of international law.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Všichni víte, že k dosažení řešení, které by bylo obecně přijatelné, bylo zapotřebí soustavné práce a složitých jednání.
|
You all know that it took sustained work and complex negotiations to achieve the solution that ultimately proved acceptable.
|
Last Update: 2012-02-28 |
I když Rakouska jako vnitrozemského státu se to přímo netýká, soustavně narůstající spotřeba mořských ryb rybolov ovlivňuje.
|
Even though Austria, as an inland country, is not directly concerned, the steadily growing consumption of sea fish is influencing fishing.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Informování musí probíhat soustavně.
|
We need continuous information.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Jasně z ní vyplývá, že soustavně překračujeme stanovené horní a spodní limity.
|
It makes clear that we are constantly exceeding the stipulated upper and lower limits.
|
Last Update: 2012-02-28 |
místopředseda komise. - Pane předsedající, děkuji za Vaši soustavnou podporu diskutované problematiky.
|
Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for your constant support for these issues raised.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Ukrajina musí soustavně budovat a upevňovat svoje hospodářství a dospět k shodě o vlastních potřebách.
|
Ukraine must steadily build up and strengthen its economy, and come to an agreement over its own needs.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Co nemám rád je, když někteří lidé záměrně a soustavně používají nesprávná fakta.
|
What I do not like is that some people deliberately and constantly use incorrect facts.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Je to bohužel důsledek společné zemědělské politiky, politiky, která je již řadu let kritizována a soustavně reformována, přitom však doposud nefunguje řádně.
|
Unfortunately, that is a consequence of the common agricultural policy, a policy that has been subject to many years of criticism, is constantly being reformed and yet still does not function properly.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Jsme-li nyní ve schodku, pak je to proto, že jsme soustavně snižovali daně z kapitálu a vytvářeli podmínky pro stále nerovnější způsob rozdělování bohatství.
|
We have a deficit at the moment because we have consistently lowered taxes on capital and created the conditions for an increasingly unequal distribution of wealth.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Dnes jednáme o soustavném zneužívání dělníků na diamantových polích Zimbabwe, jehož se dopouští vládní bezpečnostní síly.
|
Today we are discussing the systematic abuse of workers in the diamond fields of Zimbabwe by government security forces.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Nejprve musíme soustavně zajistit dodržování práv cestujících, která zde vytváříme na ochranu spotřebitelů.
|
Firstly, we need to continually ensure that the passenger rights that we are adopting here for the protection of consumers are complied with.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Hrozí, že tento systém bude soustavně oslabovat liberální demokracii v samotném Rusku.
|
This system threatens to permanently weaken liberal democracy in Russia itself.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Kapitál je tudíž od daní soustavně osvobozovaný a daně pro zaměstnance se zvyšují prostřednictvím nepřímých daní.
|
Thus capital is systematically being exempted from tax and the levy on workers is being increased through indirect taxation.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Úvěrová instituce musí soustavně dodržovat limity angažovanosti stanovené v odstavci 1.
|
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.
|
Last Update: 2012-03-19 |
těžký a soustavný průjem během léčby, který může být s příměsi krve a hlenu.
|
severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Pokud hladina sérového feritinu soustavně klesá pod 500 µg/ l, je nutno uvažovat o přerušení léčby.
|
If serum ferritin falls consistently below 500 µg/ l, an interruption of treatment should be considered.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: prostřednictvím (Czech - English) | dlouhotrvající (Czech - English) | mezinárodního (Czech - English)
Users are now asking for help: fodoo (Finnish>English) | mecanógrafo (Spanish>Greek) | dhm69 deckhead mounting: (English>Russian) | errors are identified as: (English>Russian) | cine activate ni bf ung dti nyahahah (Tagalog>English) | geocaching (German>Polish) | un plat au four et du poulé (French>English) | il déguste de la confiture et du beurre (French>Spanish) | kaimynystės (Italian>Spanish) | perche oh por te (Italian>Spanish) | installed (English>Malay) | raadioantennijuhtmed (Estonian>Finnish) | protegge (Italian>Russian) | stock (English>Japanese) | estrovertida (Italian>Spanish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语