* Cílová stabilizační dávka závisí na klinické odpovědi.
http://www.emea.europa.eu/

* The Target stabilisation dose will alter depending on clinical response
http://www.emea.europa.eu/

V návaznosti na to, co uvedlo mnoho poslanců, chci zdůraznit stabilizační roli rozšíření.
http://www.europarl.europa.eu/

Following on from what many Members have said, I wish to emphasise the stabilising role of enlargement.
http://www.europarl.europa.eu/

A pokud jde o situaci v Kosovu, Evropská unie sehrála strategickou a stabilizační úlohu.
http://www.europarl.europa.eu/

And in terms of the situation in Kosovo, the European Union has performed a strategic and stabilising role.
http://www.europarl.europa.eu/

Prvotní prioritou musí být úspěšné provedení reforem stanovených ve Stabilizační a asociační dohodě.
http://www.europarl.europa.eu/

The initial priority must be the successful implementation of the reforms prescribed by the Stabilisation and Association Agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Srbské vládě jsem upřesnil, že podpis stabilizační a asociační dohody je už na dosah.
http://www.europarl.europa.eu/

I have made it clear to the Serbian Government that signature of the SAA is within reach.
http://www.europarl.europa.eu/

Co se mě týče, mohlo by to otevřít dveře podpisu stabilizační a asociační dohody.
http://www.europarl.europa.eu/

That could also clear the way - as far as I am concerned - for the signing of a Stabilisation and Association Agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Zmírnit hořkou příchuť nezávislostí Kosova formou stabilizační a asociační dohody by mohlo být řešením.
http://www.europarl.europa.eu/

Sweetening the pill of Kosovo's independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.
http://www.europarl.europa.eu/

Stabilizační a asociační dohody představují základní krok při přibližování se zemí Západního Balkánu k Evropské unii.
http://www.europarl.europa.eu/

The stabilisation and association agreements represent a fundamental step in bringing the Western Balkan countries closer to the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Nyní je ta správná doba na to, abychom krátkodobá stabilizační opatření učinili součástí dlouhodobé strategie.
http://www.europarl.europa.eu/

Now is the right time to incorporate the short-term stabilisation measures into a long-term strategy.
http://www.europarl.europa.eu/

Také jsem s členskými státy a se srbskými orgány vedl intenzivní diskuse o stabilizační a asociační dohodě.
http://www.europarl.europa.eu/

I have also had intensive discussions with Member States and with the Serbian authorities on the stabilisation and association agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Rada silně politicky podporuje, aby stabilizační a asociační dohoda byla podepsaná hned, jak budou splněné podmínky.
http://www.europarl.europa.eu/

There is firm political support in the Council for the Stabilisation and Association Agreement to be signed as soon as the necessary conditions are met.
http://www.europarl.europa.eu/

Předseda mé frakce řekl: jsme proti urychlené stabilizační a asociační dohodě se Srbskem bez spolupráce s ICTY.
http://www.europarl.europa.eu/

My Group Chairman has said: we are against an accelerated stabilisation and association agreement for Serbia without cooperation with the ICTY.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Paní předsedající, vážení komisaři, euro je naším ochranným štítem a prokázalo svou stabilizační sílu.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Madam President, Commissioners, the euro is our shield and it has proven to be a stabilising force.
http://www.europarl.europa.eu/

Byla podepsána stabilizační a asociační dohoda a Černá Hora vykročila na cestu budoucího plného členství v Evropské unii.
http://www.europarl.europa.eu/

The Stabilisation and Association Agreement has been signed and Montenegro has taken its first steps on its way to full membership of the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Na základě ustanovení paktu o stabilitě a růstu předloží Řecko Komisi v průběhu ledna aktualizovaný stabilizační program.
http://www.europarl.europa.eu/

Greece will submit to the Commission in the course of January an updated stability programme, as foreseen in the Stability and Growth Pact.
http://www.europarl.europa.eu/

Automatické fiskální stabilizační mechanismy jsou v eurozóně poměrně značné a jsou zdrojem silné fiskální podpory pro oslabující ekonomiku.
http://www.ecb.int/

Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy.
http://www.ecb.int/

Naší výzvou a šancí je hrát roli spolehlivé stabilizační síly, ale také nezávislého mediátora a podpůrce demokratického procesu.
http://www.europarl.europa.eu/

Our challenge and chance is to play the role of a reliable stabiliser, but also that of an independent mediator and supporter of the democratic process.
http://www.europarl.europa.eu/

Zaslouží si upřímné blahopřání za podpis Stabilizační a asociační dohody a přijetí nových zákonů, k němuž došlo v říjnu.
http://www.europarl.europa.eu/

It deserves heartfelt congratulations for its signing of the Stability and Association Agreement and the new laws adopted in October.
http://www.europarl.europa.eu/

Jednání byla zaměřena na makroekonomický stabilizační proces Turecka, měnovou a kurzovou politiku Centrální banky Turecka a ekonomickou situaci eurozóny.
http://www.ecb.int/

The discussions focused on Turkey's macroeconomic stabilisation process, the Central Bank of the Republic of Turkey's monetary and exchange rate policy and the economic situation in the euro area.
http://www.ecb.int/

Jsem přesvědčen, že přistoupení Chorvatska bude dobrým příkladem pro jeho sousední země a současně bude fungovat jako důležitý stabilizační faktor v regionu.
http://www.europarl.europa.eu/

I am convinced that Croatia's accession will serve as an example to its neighbouring countries and will at the same time serve as an important stabilising factor in the region. Thank you.
http://www.europarl.europa.eu/