From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pojem obecně odkazuje na hebrejské dialekty nalézt v talmud תלמוד, s výjimkou citace z hebrejské bible.
the term generally refers to the hebrew dialects found in the talmud תלמוד, excepting quotations from the hebrew bible.
maimonides, poté co převedl celý talmud do jasných rozhodnutí, se domníval, že Židé už by nemuseli studovat jiné dílo než to jeho.
after he refined the entire talmud into definitive rulings, maimonides reasoned, jews should not have to consult any work other than his.
tisíce laiků studují každodenně talmud podle inovace z 20. století. postupují podle koordinovaného rozpisu a celé dílo pokryjí asi za sedm let.
in accordance with a twentieth-century innovation, thousands of laypersons study a page of talmud each day, following a coordinated schedule, thus covering the entire work in approximately seven years.
dalším významným vlivem bylo maimonides, který vyvinul jednoduchý styl založený na mishnaic hebrejština pro použití v jeho zákoníku je mishneh tóru. subsequent rabínský literatura je napsáno v kombinaci mezi tímto stylem a aramaized rabínský hebrejsky o talmud.
another important influence was maimonides, who developed a simple style based on mishnaic hebrew for use in his law code, the mishneh torah. subsequent rabbinic literature is written in a blend between this style and the aramaized rabbinic hebrew of the talmud.
jeruzalémský talmud má jinou strukturu – je kratší, stručnější, místy kryptický a více zaměřený na právní otázky. babylonský talmud má více biblické homiletiky a exegeze a je snazší jeho argumentaci sledovat.
the jerusalem talmud is structured differently - shorter, more succinct, at times cryptic, and more focused on legal matters.
clovek si ani podle Árijského pojetí nedokáže predstavit víru, které by v jakékoliv forme chybelo presvedcení posmrtného života. talmud také ve skutecnosti není kniha, která by pripravovala na posmrtný život, nýbrž se zabývá pouze praktickým a snesitelným životem vezdejším.
and a religion in the aryan sense cannot be imagined which lacks the conviction of survival after death in some form. indeed, the talmud is not a book to prepare a man for the hereafter, but only for a practical and profitable life in this world.
* mishnaic hebrejsky od 1. do 3. nebo 4. století ce, odpovídající římského období po zničení chrámu v jeruzalémě a představoval by podstatnou část mishnah a tosefta v talmud a mrtvého moře svitky, zejména bar kokhba dopisů a mědi vyhledejte. nazývaného také tannaitic hebrejština nebo raně rabínský hebrejsky.
* mishnaic hebrew from the 1st to the 3rd or 4th century ce, corresponding to the roman period after the destruction of the temple in jerusalem and represented by the bulk of the mishnah and tosefta within the talmud and by the dead sea scrolls, notably the bar kokhba letters and the copper scroll. also called tannaitic hebrew or early rabbinic hebrew.