Takový index by měl uspokojovat tato kritéria:

Such an index should satisfy the following criteria:

d) uspokojovat potřeby zvířat týkající se výživy;

(d) satisfy the nutritional needs of animals,

Výrobek musí být vhodný k použití a uspokojovat potřeby spotřebitelů.

The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.

Obsah záruk musí uspokojovat velkou většinu irských a evropských občanů.
http://www.europarl.europa.eu/

The content of the guarantees has to satisfy the broad majority of the Irish and European citizenship.
http://www.europarl.europa.eu/

zajišťuje dlouhodobou schopnost soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po přenosu elektřiny;

ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;

a) zajišťuje dlouhodobou schopnost soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po přenosu elektřiny;

(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;

Případně mají uspokojovat zvláštní potřeby méně rozvinutých nebo méně obydlených regionů.

Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

Může nás proto stávající hospodářská situace našich venkovských oblastí a našich zemědělců uspokojovat?
http://www.europarl.europa.eu/

Can we be satisfied, then, with the current economic situation of our rural areas and our farmers?
http://www.europarl.europa.eu/

c) "stelivem" se rozumí jakýkoli drolivý materiál, který nosnicím umožňuje uspokojovat jejich etologické potřeby;

(c)%quot%litter%quot% means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;

"stelivem" se rozumí jakýkoli drolivý materiál, který nosnicím umožňuje uspokojovat jejich etologické potřeby;

"litter" means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;

Počet zemřelých dárců orgánů není sám o sobě dostatečný a počet žijících dárců nestačí uspokojovat poptávku.
http://www.europarl.europa.eu/

The number of deceased organ donors, on its own, is not enough and the number of live donors fails to satisfy requirements.
http://www.europarl.europa.eu/

je třeba zajistit, aby poplatky za mezinárodní dopravu byly na úrovni umožňující železnici uspokojovat požadavky trhu.

It is important to ensure that charges for international traffic are such as to permit rail to meet the needs of the market;

Je myslím možné, že v současné době předpokládaná síť dvoustranných dohod bude naše potřeby odpovídajícím způsobem uspokojovat.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it is possible that the currently envisaged network of bilateral agreements will serve our needs adequately.
http://www.europarl.europa.eu/

Měli bychom v těchto zemích podporovat školy a univerzity, aby jejich absolventi mohli prací uspokojovat potřeby svých spoluobčanů.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us support schools and universities in these countries, so that their graduates can work to meet the needs of their fellow countrymen.
http://www.europarl.europa.eu/

vzhledem k tomu, že odstavec 11 rezoluce 917 (1994) nedovoluje žádnému ze států uspokojovat takové nároky vznesené haitskými orgány;

Whereas paragraph 11 of resolution 917 (1994) obliges all States to prevent the satisfaction of such claims by the Haitian authorities;

uspokojovat nutriční potřeby zvířat nebo zlepšovat živočišnou produkci, a to zejména ovlivňováním gastrointestinální flóry nebo stravitelnosti krmiv nebo

satisfy the nutritional needs of animals or improve animal production, in particular by affecting the gastro-intestinal flora or the digestibility of feedingstuffs; or

Rozsah, v jakém zvíře může uspokojovat své fyziologické a etologické potřeby, nesmí být omezen více, než je nutné.

Any restriction on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs shall be limited as far as practicable.

Potřebujeme veřejnou železniční službu zaručující bezpečnou, kvalitní přepravu, která bude uspokojovat současné potřeby pracujících a bude šetrná k životnímu prostředí.
http://www.europarl.europa.eu/

We need a public rail service guaranteeing safe, high-quality transport, which will both meet the current needs of workers and be environmentally-friendly.
http://www.europarl.europa.eu/

Produkce ryb v Evropské unii v současnosti nestačí a ani v blízké budoucnosti nebude stačit uspokojovat poptávku po těchto produktech; proto se jejich dovoz stal nutností.
http://www.europarl.europa.eu/

Community production of fish is not and cannot in the near future be enough to satisfy the demand for these kinds of products, and importing them has become a necessity.
http://www.europarl.europa.eu/

Aby SZP mohla i nadále plnit své závazky vůči evropským občanům a uspokojovat jejich požadavky, musí být pevně podporována, a to samozřejmě znamená silný rozpočet.
http://www.europarl.europa.eu/

For the CAP to continue delivering for European citizens and to meet their demands, it needs to be strongly supported, and that of course means a strong budget.
http://www.europarl.europa.eu/