K cílům a povinnostem vyplývajícím z Lisabonské strategie bych se však nerad znovu vracel.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I do not wish to speak again about the objectives and obligations stemming from the Lisbon Strategy.
http://www.europarl.europa.eu/

I nadále platí pravidla vyplývající ze směrnice o televizi bez hranic.
http://www.europarl.europa.eu/

We will continue to apply the rules of the Television Without Frontiers Directive.
http://www.europarl.europa.eu/

Skupina sociálních demokratů tedy podporuje návrh na schválení dokumentu vyplývajícího z jednání.
http://www.europarl.europa.eu/

The Socialist Group therefore supports the proposal to approve the text resulting from the negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

Současně je nezbytné zajistit, aby neexistovala zbytečná omezení svobod vyplývajících ze Smlouvy.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time it is vital to ensure that there will be no undue restrictions to the Treaty freedoms.
http://www.europarl.europa.eu/

Vytvoří se větší solidarita mezi velkými a malými státy vyplývající ze sestupné proporcionality zastoupení. Budeme mít úplnou legitimitu na základě zastoupení občanů vyplývající ze skutečnosti, že Evropský parlament budou volit občané Evropy.
http://www.europarl.europa.eu/

There will be more representativity, based on demographic realities and not on nominal or symbolic legal relations, more solidarity between the big and small states resulting from the digressive proportionality of the representation, and full legitimacy based on the civic representation resulting from the fact that the European Parliament is elected by European citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Závěry a návrhy vyplývající ze zprávy se shodují se zjištěními Výboru pro právní záležitosti.
http://www.europarl.europa.eu/

The conclusions and proposals emerging from the report coincide with the findings of the Committee on Legal Affairs.
http://www.europarl.europa.eu/

Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření (
http://www.europarl.europa.eu/

Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (
http://www.europarl.europa.eu/

Druhá rovina je míra důvěrnosti a z toho vyplývajících povinností utajování pro Komisi.
http://www.europarl.europa.eu/

The second layer concerns the level of confidentiality and the ensuing obligations of the Commission to maintain secrecy.
http://www.europarl.europa.eu/

Náklady vyplývající z takové daně nesmí být neseny obyčejnými občany.
http://www.europarl.europa.eu/

The costs arising from such a tax must not be borne by ordinary citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Minimalizace administrativních nákladů vyplývajících z právních předpisů (hlasování)
http://www.europarl.europa.eu/

Minimising administrative costs imposed by legislation (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

Zpráva rozebírá nedávné změny vyplývající z procesu globalizace.
http://www.europarl.europa.eu/

The report discusses recent changes resulting from the globalisation process.
http://www.europarl.europa.eu/

Za čtvrté: nespravedlnost vyplývající z určitých reforem, jak je to u tabáku, se musí odstranit.
http://www.europarl.europa.eu/

Fourthly, unfairness arising from certain reforms, such as that of tobacco, will have to be eliminated.
http://www.europarl.europa.eu/

b) Na rizika protistran vyplývající z operací měnové politiky
http://www.ecb.int/

( b) For counterparty risks arising from monetary policy operations
http://www.ecb.int/

Jiné administrativní výdaje vyplývající z opatření Částka v eurech Metoda výpočtu
http://www.ecb.int/

Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation
http://www.ecb.int/

Všeobecně se jedná o příznaky vyplývající z vystupňování známých farmakologických účinků risperidonu.
http://www.emea.europa.eu/

In general, reported signs and symptoms have been those resulting from an exaggeration of the known pharmacological effects of risperidone.
http://www.emea.europa.eu/

Závěry vyplývající z posouzení odpovědí žadatele na seznam nevyřešených otázek
http://www.emea.europa.eu/

Conclusion of the assessment of the Applicant response to the List of Outstanding Issues
http://www.emea.europa.eu/

Nerealizované ztráty z cenných papírů vyplývající ze změn cen Nerealizované ztráty z úrokových swapů vyplývající ze změn cen
http://www.ecb.int/

Unrealised price losses on securities Unrealised price losses on interest rate swaps
http://www.ecb.int/

c) plus/ minus úpravy vyplývající z použití klíče pro přidělování bankovek.
http://www.ecb.int/

( c) plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key.
http://www.ecb.int/

Je to povinnost vyplývající ze smluv; je to také hlavní rys naší odpovědnosti Parlamentu.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a duty that flows from the Treaties; it is also a central feature of our accountability to the Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

uzavírání dohod o tom, jakým způsobem bude sdílena zátěž vyplývající ze záchranných plánů,
http://www.ecb.int/

making agreements on how the burden of rescue plans would be shared;
http://www.ecb.int/