-Waiver

-Waiver

Zavedení biometrických pasů představuje splnění poslední základní podmínky pro zapojení Rumunska do bezvízového programu Visa Waiver Program.
http://www.europarl.europa.eu/

The introduction of biometric passports removes the final basic condition for Romania's inclusion in the Visa Waiver Program.
http://www.europarl.europa.eu/

Určitě je pravdou, že Spojené státy jsou ochotny vyjednávat o zařazení zemí do Visa Waiver programu jenom bilaterálně, protože jim to nakazuje jejich vnitrostátní legislativa, a do tohoto programu mohou vstupovat pouze země, ne mezinárodní organizace či společenství.
http://www.europarl.europa.eu/

It is certainly true that the US is willing to negotiate on including countries in the visa waiver programme only on a bilateral basis since it is obliged to do so by its domestic legislation. Only countries can be admitted to the programme, not international organisations or communities.
http://www.europarl.europa.eu/

Na druhé straně platí pravidlo, že Spojené státy jsou ochotny vyjednávat o zařazení států do Visa Waiver programu jen bilaterálně, neboť je to v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy a do tohto programu mohou vstupovat jen země, a nikoliv mezinárodní společenství.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, there is the rule that the US conducts only bilateral negotiations for including countries in the visa waiver programme, since this is in accordance with its national legislation and only individual countries - not international communities - may enter this programme.
http://www.europarl.europa.eu/

9. upozorňuje, že vízová politika nyní spadá do výlučné pravomoci Společenství; žádá proto Komisi k tomu, aby s orgány USA bez odkladu zahájila jednání s cílem rozšířit platnost programu bezvízového styku (Visa Waiver Program) na všechny evropské občany a odstranit současnou diskriminaci, zejména vůči občanům nových členských států;

9. Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;