Results for zúčastnených translation from Czech to English

b) totožnosť zúčastnených prevádzkovateľov;
(b) the identity of the operators involved;

- akreditácie iných zúčastnených subjektov:
- the accreditations of other involved bodies:

Žiadne zo združení zúčastnených v tomto prípade nie je medziodvetvovou organizáciou v zmysle práva spoločenstva.
none of the associations involved in this case are inter-branch organisations within the meaning of community law.

- zoznam všetkých výrobcov zúčastnených na konštrukčnom riešení, výrobe, montáži a inštalácii subsystému,
- a list of all manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembly and installation

po výzve zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky, v súlade s prvým pododsekom článku 88 ods.
having invited interested parties to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of article 88(2) of the ec treaty,

klasifikácia zúčastnených organizácií sa kontroluje na mieste bez predchádzajúceho oznámenia orgánom určeným členským štátom a nezávislým od zúčastnenej organizácie.
classification in the participating establishments shall be checked on-the-spot, without prior warning, by a body designated by the member state and independent of the participating establishment.

d) v prípade potreby správy správnych alebo riadiacich orgánov spoločností zúčastnených na rozdelení, uvedené v článku 7 ods.
(d) where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in article 7(1);";

komisia bezodkladne pošle tieto informácie sekretariátu iccat a vlajkovému štátu ostatných rybárskych plavidiel zúčastnených na spoločnej rybolovnej operácii najmenej 10 dní pred začiatkom operácie.
the commission shall promptly forward that information to the iccat secretariat and to the flag state of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.

preto je na propagáciu problematiky zdravia zvierat a princípov stratégie v oblasti zdravia zvierat u zúčastnených strán, organizácií a spoločnosti ako celku potrebná účinná komunikačná stratégia.
an effective communication strategy is therefore needed to promote animal health issues and the animal health strategy principles to stakeholders, organisations and society as a whole.

pri obchode zúčastnených strán s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje zmluva o založení európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, sa bude uplatňovať súlad s ustanoveniami uvedenej zmluvy.
trade between the parties in products covered by the treaty establishing the european atomic energy community shall be conducted in accordance with the provisions of that treaty.

tieto kontroly sa musia vykonávať aspoň každé tri mesiace vo všetkých zúčastnených organizáciách, ktoré vykonávajú klasifikáciu, a musia sa vzťahovať najmenej na 50 náhodne vybraných jatočných tiel.
these checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases selected at random.

bez toho, aby bola dotknutá autonómia zúčastnených strán, dohoda uvedená v odseku 1 medzi ústredným vedením a osobitným vyjednávacím orgánom, uzatvorená písomne, určí:
without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine:

c) zvýšenie možností rybolovu poskytnutých plavidlám spoločenstva na základe vzájomnej dohody zúčastnených strán v prípade, že stav zdrojov podľa najlepších dostupných vedeckých stanovísk túto možnosť povoľuje;
(c) an increase in the fishing opportunities granted to community vessels, made by mutual agreement between the parties where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;

spoločné operačné programy pre morské dno sú multilaterálne a zahŕňajú oprávnené územné jednotky pozdĺž spoločného mora, o ktoré sa delí niekoľko zúčastnených krajín vrátane aspoň jedného členského štátu a jednej partnerskej krajiny, pričom sa do úvahy berie inštitucionálny systém a zásada partnerstva.
joint operational programmes for sea basins shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one member state and one partner country, taking into account the institutional systems and the principle of partnership.

eu bude nadále naléhat na všechny zúčastnné strany, aby umožnily konání všeobecných, vrohodných, svobodných a spravedlivých voleb, které budou oteveny všem volič$m bez zastrašování v celém nepálu, včetn oblasti tarai.
the eu will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout nepal, including the tarai region, can be held.