Jeho smrt byla zaregistrovaná jako pracovní úraz s následkem smrti, ale irský úřad pro bezpečnost a ochranu zdraví s tím nic dalšího neudělal.
http://www.europarl.europa.eu/

His death was registered as a construction death and the Irish Health and Safety Authority never looked any further.
http://www.europarl.europa.eu/

V tomto kontextu moji spolupracovníci vykonali výzkumnou misi v červnu a zjistili, musím říci, vážné nedostatky v rámci a v podmínkách voleb včetně obav souvisejících s nezávislostí volební komise, úplností a náležitostí zaregistrovaných voličů, restriktivními kandidátskými ustanoveními a nedostatkem transparentnosti ve výsledcích procesu.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, my services carried out an exploratory mission in June, and they identified, I have to say, important shortcomings in the framework and the conditions for elections, including concerns about the independence of the Election Commission, the completeness and the accuracy of the voter register, restrictive candidature provisions, as well as lack of transparency in the results process.
http://www.europarl.europa.eu/

Souhlasím s navrhovatelkou, že na rozdíl od návrhu Komise jsme podpořili při registraci nikoliv dobrovolnost, ale právo vypomáhající manželky nebo manžela být zaregistrovaný v příslušných systémech sociálního zabezpečení jako osoby samostatně výdělečně činné, a mít tak pokryté náklady v případě nemoci, stáří či invalidity.
http://www.europarl.europa.eu/

I agree with the rapporteur that, in contrast to the Commission, we have not supported registration on a voluntary basis but instead the right of an assisting spouse to be registered in the same social security systems as independently employed persons, thereby covering the costs of sickness, old age and invalidity.
http://www.europarl.europa.eu/

Avšak členské státy mají od MiFID uložený požadavek, aby vedly evidenci všech investičních firem zaregistrovaných na jejich území.
http://www.europarl.europa.eu/

However, Member States are required by MiFID to keep a record of all investment firms registered within their territory.
http://www.europarl.europa.eu/

V současnosti je na transplantaci zaregistrovaných v Rakousku téměř tisíc pacientů.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, almost a thousand patients are registered for transplants in Austria.
http://www.europarl.europa.eu/

Výbor CHMP měl obavy, že studie předložené společností dostatečně neprokázaly, že účinky přípravku MULTAQ na srdeční frekvenci a rytmus budou pro pacienty přínosné, jelikož přípravek MULTAQ nebyl srovnáván se žádným existujícím lékem zaregistrovaným pro léčbu stejného onemocnění.
http://www.emea.europa.eu/

The CHMP was concerned that the studies presented by the company had not sufficiently shown that MULTAQ’ s effects on heart rate and rhythm would be beneficial to patients, since they had not compared MULTAQ to an existing medicine licensed for the same conditions.
http://www.emea.europa.eu/

Nemohu říci "musíte být zaregistrovaný".
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot say 'you must be registered'.
http://www.europarl.europa.eu/

Na druhou stranu je pro Evropskou unii důležité zvyšovat počet lodí zaregistrovaných v jejích členských státech.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, it is important for the European Union to increase the number of ships registered with its Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Čtvrtina členských států tedy musí zvýšit bezpečnost lodí zaregistrovaných pod jejich vlajkou.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, one quarter of the Member States must improve the safety of ships registered under their flags
http://www.europarl.europa.eu/

-zrušit rozhodnutí generálního ředitele pro personál a administrativu ze dne 30. ledna 2006, které zamítá stížnost R/783/05 zaregistrovanou dne 17. října 2005 a směřující ke zrušení rozhodnutí DG ADMIN, oznámeného dne 5. září 2005, kterým zamítl žádost žalobkyně, aby jí bylo přiznáno právo na denní příspěvek v plné sazbě,

-Annulment of the decision adopted by the Director-General of Personnel and Administration on 30 January 2006 rejecting complaint No R/783/05, registered on 17 October 2005, seeking annulment of the decision adopted by the DG ADMIN, communicated on 5 September 2005, by which the applicant's claim that she was entitled to the full daily subsistence allowance was rejected;

(12) Majitelé lodí tudíž museli najít nového uživatele. Nabídku na obě lodě předložila pouze společnost P%amp%O Princess Cruises (dále jen "P%amp%O PC"). V srpnu 2002 tedy majitelé lodí podepsali se společností P%amp%O PC dohodu, která stanoví, že společnost si lodě pronajme na tři roky a poté je odkoupí. Společnost P%amp%O PC tehdy byla samostatnou zaregistrovanou společností, avšak v dubnu 2004 ji převzala společnost Carnival Corporation a byla rozdělena na dvě dceřiné společnosti (P%amp%O Cruises a Princess Cruises).

(12) The owners of the ships therefore needed to find a new operator. Only P%amp%O Princess Cruises (P%amp%O PC) made an offer for both ships. Consequently, in August 2002 the owners signed an agreement with P%amp%O PC whereby the latter would rent the ships for three years and then buy them. At the time, P%amp%O PC was an independent listed company but in April 2004 it was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P%amp%O Cruises and Princess Cruises).

Pokud se jedná o loď zaregistrovanou ve smluvním státě, toto osvědčení vydává nebo potvrzuje příslušný orgán státu, ve kterém je loď zaregistrována;

With respect to a ship registered in a Contracting State such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry;