Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nevykazuje se skladovací zařízení nepoužívané během 12měsíčního zjišťovaného období.
storage facilities that are not used during the 12-month reference period are not recorded.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
roční odchylky v závislosti na druhu zjišťovaného hdp jsou zanedbatelné.
it hardly differs from year to year depending on which type of gdp is measured.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bezpečnostní profil léku se u těchto osob nelišil od bezpečnostního profilu zjišťovaného v běžné populaci.
the safety profile of these subjects was not different from that of the general population.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
všechny ostatní činnosti respondenta, který uvádí zemědělskou činnost zjišťovaného zemědělského podniku jako svou hlavní činnost
any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holding under survey to be his main activity.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
počet dotyčných zpravodajských jednotek: podíl zjišťovaného vzorku ve srovnání s celkem (v %):
number of survey units concerned proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
výnosy z doplňkové dávky podle odstavce 1 tohoto článku se zahrnují mezi údaje zjišťované podle čl. 15 odst. 2.
the proceeds from the additional levy referred to in paragraph 1 of this article shall be included for the purposes of the information recorded under article 15(2).