K témuž datu byly oba dokumenty zpřístupněny Parlamentu.
http://www.europarl.europa.eu/

Both documents were made available to Parliament on that date.
http://www.europarl.europa.eu/

Výsledky těchto hodnocení musejí být zpřístupněny občanům.
http://www.europarl.europa.eu/

The citizens must have access to the results of these evaluations.
http://www.europarl.europa.eu/

Navíc byly zpřístupněny nové údaje o obchodech s cennými papíry a ústředními protistranami.
http://www.ecb.int/

In addition, new data on securities trading and central counterparties have been made available.
http://www.ecb.int/

Budou sestaveny vnitrostátní či regionální seznamy takových míst a budou zpřístupněny pro veřejnost.
http://www.europarl.europa.eu/

National or regional lists of such sites will be compiled and they will be available for the public to consult.
http://www.europarl.europa.eu/

To nepochybně znamená, že antikoncepce a potrat musejí být ženám zpřístupněny tak, jak je to jen možné.
http://www.europarl.europa.eu/

This very clearly means that contraception and abortion must be made as accessible as possible to women.
http://www.europarl.europa.eu/

Zdroje politiky soudržnosti musí být okamžitě a včas zpřístupněny skutečným příjemcům na regionální a místní úrovni.
http://www.europarl.europa.eu/

Cohesion policy resources must be made available immediately and promptly to the real beneficiaries at regional and local level.
http://www.europarl.europa.eu/

Pokud žádná taková doložka o mlčenlivosti neexistuje, všechny příslušné dokumenty musí být neprodleně veřejně zpřístupněny.
http://www.europarl.europa.eu/

If there is no such non-disclosure clause, all relevant documents must be made immediately and publicly available.
http://www.europarl.europa.eu/

Proto požadujeme, aby byly všechny dokumenty ihned a pro všechny občany zpřístupněny, protože to je to, co se v demokracii očekává.
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore request that all the documents are put on the table now and for all citizens, since this is, of course, only what is expected of a democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Informace budou poskytnuty, až budou k dispozici fakta, a budou zpřístupněny v dostatečném předstihu na to, aby si poslanci mohli rezervovat hotel na potřebném místě.
http://www.europarl.europa.eu/

Information will be provided when the facts are available and will be given in sufficient time to enable Members to book their rooms on site as necessary.
http://www.europarl.europa.eu/

Informace, na které se vztahuje služební tajemství, nesmí být zpřístupněny žádným třetím osobám ani orgánům s výjimkou případů, kdy je takovéto zpřístupnění nutné pro soudní řízení.
http://www.ecb.int/

Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
http://www.ecb.int/

písemně. - Vítám zprávu pana Guardanse Cambóa o strategii EU pro zpřístupnění trhu evropským společnostem.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - I welcome the Guardans Cambó report on the EU's Strategy to deliver market access for European companies.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisabonská smlouva byla zpřístupněna pouze jako seznam pozměňovacích návrhů ke smlouvám.
http://www.europarl.europa.eu/

The Lisbon Treaty has been made available only as a list of amendments to the treaties.
http://www.europarl.europa.eu/

písemně. - Uchovávání záznamu ze všech diskusí a jejich zpřístupnění veřejnosti může napomoci euroskepticismus.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - Keeping a record of all debates and making them available to the public could help Euro-scepticism.
http://www.europarl.europa.eu/

Osobně dávám přednost zásadě zpřístupnění co nejvyššího množství informací na internetu.
http://www.europarl.europa.eu/

I am in favour of as much data as possible being made accessible on the Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ukázkou tohoto přístupu je zpřístupnění našeho vzdělání, kultury a programů pro mládež a vytvoření zvláštní hospodářské oblasti.
http://www.europarl.europa.eu/

The opening of our education, culture and youth programmes and the establishment of a special economic area are examples of such an approach.
http://www.europarl.europa.eu/

Zadruhé, je žádoucí blíže specifikovat, jaký typ údajů a informací má být v archivu zpřístupněn.
http://www.ecb.int/

Second, it is desirable to further clarify the types of data and information which will be made available in the repository.
http://www.ecb.int/

Výbor proto doporučil, aby bylo přípravku Rapilysin uděleno rozhodnutí o registraci (aby byl zpřístupněn lékařům).
http://www.emea.europa.eu/

They recommended that Rapilysin be given marketing authorisation (made available to doctors).
http://www.emea.europa.eu/

Doporučil, aby bylo přípravku Vaniqa uděleno rozhodnutí o registraci (aby byl zpřístupněn lékařům).
http://www.emea.europa.eu/

They recommended that Vaniqa be given marketing authorisation (made available to doctors).
http://www.emea.europa.eu/

„včasnost » se týká časové prodlevy mezi datem zpřístupnění údajů a cílovým datem, kdy měla být doručena;
http://www.ecb.int/

« punctuality » refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
http://www.ecb.int/

Za zpřístupnění peněžních prostředků nesmějí být účtovány žádné poplatky.
http://www.ecb.int/

No fees may be levied for making the funds available.
http://www.ecb.int/