Results for potření translation from Czech to Esperanto

ať jest hluk boje v té zemi a potření veliké.
bruo de batalo estas en la lando, kaj granda frakasado.

potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.
torentojn da akvo versxas mia okulo pri la malfelicxo de la filino de mia popolo.

hlas žalostný z choronaim: Ó poplénění a potření veliké.
kriadon oni auxdas de hxoronaim, tie estas ruinigado kaj granda malfelicxo.

aj, příčiny ku potření mne shledal bůh, klade mne sobě za nepřítele,
jen li trovis ion riprocxindan en mi, li rigardas min kiel lian malamikon;

pro potření dcery lidu mého potřín jsem, smutek nesu, užasnutí podjalo mne.
la malfelicxo de mia popolo min afliktas, mi malgxojas, mi sentas teruron.

tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.
nun vi neniigxis; vi ekvidis terurajxon, kaj ektimis.

ruce žen lítostivých vařily syny své, aby jim byli za pokrm v potření dcery lidu mého.
la manoj de kompatemaj virinoj kuiris iliajn infanojn; kaj cxi tiuj farigxis ilia mangxajxo en la mizerego de la filino de mia popolo.

kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.
kiu amas malpacon, tiu amas pekon; kiu tro alte levas sian pordon, tiu sercxas pereon.

kteříž pijí z bání vinných, a drahými mastmi se maží, aniž jsou čitelni bolesti pro potření jozefovo.
kiuj trinkas vinon el grandaj kalikoj, sxmiras sin per la plej bonaj oleajxoj, kaj ne zorgas pri la mizero de jozef:

a hojí potření dcery lidu mého povrchu, říkajíce: pokoj, pokoj, ješto není žádného pokoje.
kaj la vundojn de mia popolo ili kuracas per facilanimigo, dirante, ke cxio estas en bona stato, kvankam ne estas bona stato.

nebo hojí potření dcery lidu mého po vrchu, říkajíce: pokoj, pokoj, ješto není žádného pokoje.
kaj la vundojn de la filino de mia popolo ili kuracas per facilanimigo, dirante, ke cxio estas en bona stato, kvankam ne estas bona stato.

potření za potřením provolává se, popléněna zajisté bude všecka země, náhle popléněni budou stanové moji, v okamžení kortýny mé.
estas proklamata malfelicxo post malfelicxo, cxar la tuta lando estas ruinigata, subite estas detruataj miaj domoj, momente miaj tendoj.

nadto zkormoutím srdce národů mnohých, když způsobím, aby došla pověst o potření tvém mezi národy, do zemí, jichž jsi neznal.
mi maltrankviligos la korojn de multaj popoloj, kiam mi venigos la scion pri via pereo inter la naciojn, en landojn, kiujn vi ne konis.

zhynuly od slz oči mé, zkormoutily se vnitřnosti mé, a vykydla se na zem játra má, pro potření dcery lidu mého, když i nemluvňátka a prsí požívající na ulicích města se svírají.
konsumigxis de larmoj miaj okuloj, sxvelis miaj internajxoj, elversxigxis sur la teron mia hepato, pro la pereo de la filino de mia popolo, kiam infanoj kaj sucxinfanoj senfortigxis de malsato sur la stratoj de la urbo.

k potření tvému není žádného léku, bolest rány tvé rozmohla se. kteřížkoli uslyší pověst o tobě, rukama plésati budou nad tebou. nebo na koho ustavičně nedocházelo ukrutenství tvé?
ne resanigxas via vundo, doloriga estas via ulcero; cxiu, kiu auxdas la sciigon pri vi, aplauxdas pri vi; cxar kiun ne trafis sencxese via malboneco?

shromažďte se, synové beniaminovi, z prostředku jeruzaléma, a v tekoa trubte trubou, a nad betkarem vyzdvihněte korouhev; nebo viděti zlé od půlnoci, a potření veliké.
kuru rapide, ho filoj de benjamen, el jerusalem, kaj en tekoa sonigu la trumpeton kaj super bet-kerem faru signalon; cxar de nordo aperas malbono kaj granda pereo.

kohoť za svědka přivedu? koho připodobním k tobě, ó dcero jeruzalémská? koho tobě přirovnám, abych tě potěšil, panno dcero sionská? nebo veliké jest jako moře potření tvé. kdož by tě zhojiti mohl?
kiun mi povas montri al vi, kun kiu mi povas kompari vin, ho filino de jerusalem? kiun similan mi povas montri al vi, por konsoli vin, ho virgulino-filino de cion? cxar granda kiel la maro estas via malfelicxo; kiu vin resanigos?