Členské státy předkládají Komisi( Eurostatu) zprávy o kvalitě.
http://www.ecb.int/

Liikmesriigid esitavad kvaliteediaruanded komisjonile( Eurostat).
http://www.ecb.int/

ECB/ národní centrální banky předkládají údaje o úpravách pro každou z těchto položek.
http://www.ecb.int/

EKP/ RKPd esitavad iga nimetatud kirje kohta korrigeerimisandmed.
http://www.ecb.int/

Národní centrální banky předkládají vysvětlivky, ve kterých uvedou důvody významných revizí.
http://www.ecb.int/

RKPd esitavad selgitavad märkused ja põhjendused oluliste paranduste kohta.
http://www.ecb.int/

Na podporu tvrzení uvedených ve formuláři žádosti se předkládají další informace a dokumenty.
http://www.ecb.int/

Lisada tuleb piisav lisateave ja dokumendid, mis tõendavad nõudevormil esitatud teavet.
http://www.ecb.int/

Národní centrální banky předkládají vysvětlivky, ve kterých uvedou důvody významných a výjimečných revizí.
http://www.ecb.int/

Selgitavad märkused RKPd esitavad selgitavad märkused oluliste ja erakorraliste paranduste põhjuste kohta.
http://www.ecb.int/

Na podporu tvrzení uvede ­ ných ve formuláři žádosti se předkládají další informace a dokumenty.
http://www.ecb.int/

Lisada tuleb piisav lisateave ja doku ­ mendid, mis tõendavad nõudevormil esitatud teavet.
http://www.ecb.int/

Druhou situací je případ, kdy se podstatné nové návrhy předkládají po přijetí stanoviska ze strany ECB.
http://www.ecb.int/

Teisel juhul tehakse ettepanek eelnõu uute oluliste muudatuste osas pärast seda, kui EKP on oma arvamuse vastu võtnud.
http://www.ecb.int/

Schéma 1 shrnuje koncepční rámec, v němž národní centrální banky předkládají statistiku emisí cenných papírů ECB.
http://www.ecb.int/

Joonisel 1 on esitatud kokkuvõtlikult põhimõtted, mille kohaselt riikide keskpangad väärtpaberiemissioonide statistilisi andmeid EKP-le esitavad.
http://www.ecb.int/

ECB/ národní centrální banky předkládají ECB úpravy za použití postupů, které jsou vymezeny v těchto obecných zásadách.
http://www.ecb.int/

EKP/ RKPd esitavad korrigeerimise EKP-le käesolevas suunises sätestatud korras.
http://www.ecb.int/

„Schéma 1 shrnuje koncepční rámec, v němž národní centrální banky předkládají statistiku emisí cenných papírů ECB.
http://www.ecb.int/

« Joonisel 1 on esitatud kokkuvõtlikult raampõhimõtted, mille kohaselt riikide keskpangad esitavad EKP-le väärtpaberiemissioonide statistilisi andmeid.
http://www.ecb.int/

Žadatelé předkládají svou žádost písemně u[ vlož název centrální banky], přičemž přiloží zejména tyto dokumenty a informace:
http://www.ecb.int/

Taotlejad peavad esitama[ keskpangale] kirjaliku taotluse, lisades sellele vähemalt järgmised dokumendid/ teabe:
http://www.ecb.int/

Vedle těchto kontrolních mechanismů určité organizační útvary připravují a přímo předkládají Výkonné radě návrhy ke konkrétním otázkám.
http://www.ecb.int/

Neile menetlustele lisaks nõustavad teatud üksused EKP juhatust ja esitavad otse juhatusele ettepanekuid kontrolliga seotud küsimustes.
http://www.ecb.int/

Argumenty, o něž se postoj ECB v této věci opírá, jsou uvedeny níže, a předkládají se tímto Radě ke zvážení.
http://www.ecb.int/

Selles suhtes esitab EKP järgnevalt oma argumendid nõukogule kaalumiseks.
http://www.ecb.int/

Transakce se zaúčtují a předkládají v souladu s jejich podstatou a hospodářskou skutečností, a ne pouze v souladu s jejich právní formou;
http://www.ecb.int/

Tehingute arvestamisel ja esitamisel on lisaks õiguslikule vormile aluseks ka nende sisu ja tegelik majanduslik olukord;
http://www.ecb.int/

Transakce se zaúčtují a předkládají v souladu s jejich podstatou a hospodářskou skutečností, a nikoli pouze v souladu s jejich právní formou;
http://www.ecb.int/

Tehingute arvestamisel ja esitamisel on lisaks õiguslikule vormile aluseks ka nende sisu ja tegelik majanduslik olukord;
http://www.ecb.int/

Údaje pro sestavení těchto statistik jsou čerpány z údajů, které úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv předkládají národním centrálním bankám.
http://www.ecb.int/

Andmed nende statistiliste andmete koostamiseks võetakse andmetest, mida kohustuslike reservide nõuetele alluvad krediidiasutused esitavad riikide keskpankadele.
http://www.ecb.int/

-- Pokud se žádost podává v případě výjimečné naléhavosti, je žádoucí připojit anglický překlad vysvětlujícího rozboru a hlavních ustanovení návrhu předpisu, jež se předkládají ke konzultaci.
http://www.ecb.int/

-- Kui taotlus on äärmiselt kiireloomuline, on soovitav konsultatsiooniks esitada seletuskirja ja peamiste sätete tõlge inglise keelde.
http://www.ecb.int/

Národní centrální banky předkládají údaje o zůstatcích,( brutto) emisích a o spláceních či zpětných odkupech krátkodobých a dlouhodobých dluhových cenných papírů a o kotovaných akciích.
http://www.ecb.int/

Varude ja voogude vastavuse kontrollimine Riikide keskpangad esitavad andmed lühi- ja pikaajaliste võlakirjade bilansijääkide,( bruto) emissioonide ja tagasiostmiste kohta ja noteeritavate aktsiate kohta.
http://www.ecb.int/

Národní centrální banky předkládají informace o „překlasifikacích a ostatních úpravách » a „úpravách v důsledku přecenění », aby mohly být tyto vlivy operací jiných než transakcí při výpočtu statistiky toků odstraněny.
http://www.ecb.int/

Riikide keskpangad esitavad andmed « ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise » ja « ümberhindluskorrektsioonide » kohta selliselt, et need tehinguvälised mõjud saaks finantsvoogude statistika arvutamisel kõrvale jätta.
http://www.ecb.int/

Údaje pro sestavení těchto statistik v souladu s částí 5 přílohy III těchto obecných zásad se čerpají z údajů, které úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv předkládají národním centrálním bankám.
http://www.ecb.int/

Kooskõlas käesoleva suunise III lisa 5. osaga koostatava statistika alusandmed tuleb võtta andmetest, mille krediidiasutused, kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, esitavad RKPdele.
http://www.ecb.int/