-transparentnost účtů řídícího subjektu přístavu nebo přístavního systému (otázka, která na rozdíl od těch předchozích nebyla zpochybněna a která je již předmětem jedné směrnice o finanční transparentnosti a poskytování státních dotací).

-sadama juhi või sadamasüsteemi raamatupidamise läbipaistvus (küsimus, mida erinevalt eelmistest ei ole kahtluse alla seatud ja mille kohta on olemas finantssuhete läbipaistvuse ja riigiabi kohta käivate suuniste direktiiv).

-má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu a zároveň je akcionářem nebo společníkem jiné společnosti, nebo

-aktsiaseltsil on õigus ametisse määrata või ametist vabastada enamikku haldus-, juht-või järelevalveorgani liikmetest, olles samal ajal äriühingu aktsionär või osanik, või

(24) vzhledem k tomu, že pro usnadnění provádění tohoto nařízení je třeba stanovit postup zavedení úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci řídícího výboru;

(24) käesoleva määruse sätete rakendamise hõlbustamiseks tuleks sisse seada menetlus, mille abil korralduskomitee viiks ellu tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel;

(16) vzhledem k tomu, že v zájmu jednoduššího provádění jednotlivých ustanovení tohoto nařízení je třeba prostřednictvím Řídícího výboru stanovit postup k zavedení úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí,

(16) käesoleva määruse sätete rakendamise hõlbustamiseks tuleks sisse seada menetlus, mille abil korralduskomitee viiks ellu tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel,

(2) Ověřením se zjistilo, že příloha předlohy předložené ke stanovisku řídícího výboru obsahuje chyby. Je proto třeba opravit nařízení (ES) č. 951/2005.

(2) Kontrollimise tulemusena selgus, et korralduskomiteele arvamuse avaldamiseks esitatud eelnõu lisasse sattusid vead. Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 951/2005 parandada.

vzhledem k tomu, že ke zjednodušení splnění závazků plynoucích ze Smlouvy a za účelem zajištění možnosti pohybu řídícího technického personálu je třeba stanovit postup Společenství pro uznávání licencí a kvalifikací takového personálu;

asutamislepingust tulenevate kohustuste täitmise hõlbustamiseks ja õhusõiduki meeskonnaliikmete liikuvuse tagamiseks tuleks kehtestada ühenduse menetlus nimetatud personali lennunduslubade ja kvalifikatsiooni tunnustamiseks;

6. Rozhodnutí řídícího výboru se přijímají prostou většinou hlasů. V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.

6. Juhatuse otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega. Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.

Modernizace třídícího nádraží Y koridor IX -21910000 -18623500 -1.4.2005 -30.4.2009 -21.12.2004DL/2004/3643 -

Manööverdusrööbastiku moderniseerimine IX koridoris -21910000 -18623500 -1.4.2005 -30.4.2009 -21.12.2004DL/2004/3643 -

a) o každé žádosti o povolení podniku, který je přímým či nepřímým dceřiným podnikem mateřského podniku řídícího se právem dotyčné třetí země;

a) igast tegevusloa taotlusest, mida esitab kõnealuse kolmanda riigi seaduste alusel tegutseva emaettevõtja iga otsene või kaudne tütarettevõtja;

b) má právo jmenovat či odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu jiného podniku (dceřiného podniku) a je zároveň akcionářem nebo společníkem takového podniku; nebo

b) omab õigust ametisse määrata või vallandada enamikku teise äriühingu (tütarettevõtja) haldus-, juhatus-või järelevalveorgani liikmetest ning on samal ajal selle äriühingu osanik või aktsionär; või

(16) V zájmu snadnějšího provádění těchto ustanovení je třeba stanovit postup, zavádějící úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci řídícího výboru.

(16) Nende sätete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab korralduskomitee raames sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel.

(2) Ověřením se zjistilo, že v příloze předlohy předložené ke stanovisku řídícího výboru se vyskytla chyba. Je proto třeba opravit nařízení (ES) č. 950/2005.

(3) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu-ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

b) většina členů správního nebo řídícího orgánu auditorského subjektu ze třetí země splňuje požadavky rovnocenné požadavkům stanoveným v článcích 4 až 10;

b) enamus kolmanda riigi auditeeriva üksuse haldus-või juhtimisorgani liikmetest vastab nõuetele, mis on samaväärsed artiklites 4–10 nimetatutega;

Třídy řídícího letového provozu

Lennujuhi pädevuse kanded

Tímto pověřením není dotčena finanční odpovědnost řídícího orgánu a členských států.

Selline delegeerimine ei piira korraldusasutuse ega liikmesriikide finantsvastutust.

a) licence, třídy nebo doložky mohou být pozastaveny, v případě pochybností o odborné způsobilosti řídícího letového provozu nebo při jeho závažném pochybení;

a) võib loa, pädevuse kande või oskusmärke peatada, kui lennujuhi pädevus on seatud kahtluse alla või kui on tegemist tõsise üleastumisega;

a) vstupní výcvik, poskytující základní výcvik a výcvik pro udělení třídy, který vede k vydání licence řídícího letového provozu ve výcviku,

a) algkoolitusest, mis annab baas-ja pädevuse koolituse ning mille läbinud isik saab lennujuhiõpilaseloa;

Komise jmenuje zaměstnance tříd A 1, A 2, A 3 a LA 3 pouze na doporučení řídícího výboru. U tříd A 1 a A 2 je zapotřebí jednomyslného doporučení.

Komisjon ei nimeta palgaastmetel A 1, A 2, A 3 ja LA 3 olevaid ametnikke ametisse, kui korralduskomitee ei ole esitanud pooldavat arvamust. Palgaastmete A 1 ja A 2 puhul peab arvamus olema ühehäälne.

vzhledem k tomu, že k usnadnění provádění navrhovaných opatření je třeba stanovit postup pro úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci řídícího výboru,

kavandatavate meetmete rakendamise hõlbustamiseks tuleks ette näha kord, millega kehtestatakse korralduskomitee raames liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö,