Bordeaux

Bordeaux

Bordeaux -FFC --Norddeich -DAF -DAK -

%quot%%gt%TAULUKON PAIKKA%gt%%quot%

Adresa:4B, Esplanade Charles de GaulleF-33077 Bordeaux Cedex -

Osoite:4B, Esplanade Charles de Gaulle33077 Bordeaux Cedex -

(1) Dne 6. prosince 2001 podala Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) stížnost podle článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 (dále jen "nařízení").

(1) CIVB (Conseili Interprofessionel du vin de Bordeaux) jätti 6 päivänä joulukuuta 2001 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94, jäljempänä%quot%asetus%quot%, 4 artiklan mukaisen valituksen.

(1) Dne 6. prosince 2001 podala Conseil Interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) stížnost podle článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 (dále jen "nařízení").

(1) CIVB (Conseili Interprofessionel du vin de Bordeaux) jätti 6 päivänä joulukuuta 2001 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94, jäljempänä "asetus", 4 artiklan mukaisen valituksen.

—Španělské království: -Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao; -—Francouzská republika: -Paříž-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse; -

1. Komissio vahvistaa jokaisena työpäivänä kullekin liitteessä luetellulle tuotteelle ja liitteessä lueteltuina ajanjaksoina kunkin alkuperän osalta kiinteän tuontiarvon, joka on 2 artiklassa tarkoitettujen hintanoteerausten painotettu keskiarvo, josta on vähennetty 100 kilogrammaa kohden 5 ecun kiinteä summa sekä tullimaksut arvotulleina.

(1) Dne 6. prosince 2001 podala organizace CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) stížnost podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (dále jen "nařízení").

(1) CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) jätti 6 päivänä joulukuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 3286/94, jäljempänä%quot%asetus%quot%, 4 artiklan mukaisen valituksen.

(11) Příkazem pozměňujícím pododdíly 11.18(3) a (4) zákona o obchodních značkách [6] Kanada odstranila názvy Bordeaux, Médoc a Medoc ze seznamu obecných názvů stanoveného ve změně C-57.

(11) Kanada on poistanut tavaramerkkilain 11.18. §:n 3 ja 4 momentin muuttamisesta annetulla asetuksella [6], nimitykset%quot%Bordeaux%quot%,%quot%Médoc%quot% ja%quot%Medoc%quot% muutoksen C-57 yleisnimien luettelosta.

(11) Příkazem pozměňujícím pododdíly 11.18(3) a (4) zákona o obchodních značkách [7] Kanada odstranila názvy Bordeaux, Médoc a Medoc ze seznamu obecných názvů stanoveného ve změně C-57.

(11) Kanada on poistanut tavaramerkkilain 11.18. §:n 3 ja 4 momentin muuttamisesta annetulla asetuksella [7], nimitykset "Bordeaux", "Médoc" ja "Medoc" muutoksen C-57 yleisnimien luettelosta.

(6) Přezkumné řízení rovněž potvrdilo, že vína Bordeaux mají v Kanadě značný podíl na trhu, což jasně souvisí s názvem produktu Bordeaux/Médoc. Pokud taková výhoda není řádně chráněna, mohlo by to pro držitele zeměpisných označení "Bordeaux" a "Médoc" znamenat vážné omezení jejich postavení na trhu v Kanadě. Tato újma by nakonec mohla mít pro producenty vín "Bordeaux" a "Médoc "za následek nepříznivé účinky na obchod. Lze tedy učinit závěr, že změna C-57 hrozí způsobit stěžovateli nepříznivé účinky na obchod ve smyslu čl. 2 odst. 4 a čl. 10 odst. 4 nařízení.""

(6) Tutkimuksessa vahvistui myös, että Bordeaux-viineillä on huomattava markkinaosuus Kanadassa, mikä on tiiviisti yhteydessä Bordeaux/Médoc-tuotenimeen. Jos tätä etua ei asianmukaisesti suojella, maantieteellisten Bordeaux-ja Médoc-merkintöjen haltijoiden markkina-asema Kanadassa saattaa heiketä vakavasti. Tästä haitasta saattaa aiheutua epäsuotuisia kauppaan kohdistuvia vaikutuksia Bordeaux-ja Médoc-viinien tuottajille. Tästä voidaan päätellä, että muutoksesta C-57 on vaarassa aiheutua asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia kauppaan kohdistuvia vaikutuksia valituksen tekijälle.

(9) Přezkumné řízení však nemůže být zastaveno, dokud nebudou označení "Bordeaux", "Médoc" a "Medoc" odstraněna ze seznamu druhových názvů ve změně C-57.

(9) Menettelyä ei kuitenkaan voida päättää, ennen kuin nimitykset%quot%Bordeaux%quot%,%quot%Médoc%quot% ja%quot%Medoc%quot% on tosiasiallisesti poistettu muutoksen C-57 yleisnimien luettelosta.

(8) Dne 24. dubna 2003 parafovala Komise dvoustrannou dohodu s Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami, která definitivně odstraňuje názvy vedené v Kanadě jako "obecné" ("generic"), včetně "Bordeaux", "Médoc" a "Medoc", a to počínaje vstupem dohody v platnost.

(8) Komissio parafoi 24 päivänä huhtikuuta 2003 Kanadan kanssa viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen, jonka mukaan erityisesti Kanadassa yleisniminä pidetyt nimitykset, "Bordeaux", "Médoc" ja "Medoc" mukaan luettuina, poistetaan lopullisesti luettelosta sopimuksen voimaan tullessa.

(8) Dne 24. dubna 2003 parafovala Komise dvoustrannou dohodu s Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami, která definitivně odstraňuje názvy vedené v Kanadě jako "obecné" ("generic"), včetně "Bordeaux", "Médoc" a "Medoc", a to počínaje vstupem dohody v platnost.

(8) Komissio parafoi 24 päivänä huhtikuuta 2003 Kanadan kanssa viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen, jonka mukaan erityisesti Kanadassa yleisniminä pidetyt nimitykset,%quot%Bordeaux%quot%,%quot%Médoc%quot% ja%quot%Medoc%quot% mukaan luettuina, poistetaan lopullisesti luettelosta sopimuksen voimaan tullessa.