Motiv: Portugalské předsednictví Rady Evropské unie
http://www.ecb.int/

Aihe: Portugalin EU-puheenjohtajakausi
http://www.ecb.int/

Takové dohody uzavírá Rada na doporučení předsednictví.
http://www.ecb.int/

Tällaiset sopimukset neuvosto tekee puheenjohtajavaltion suosituksesta.
http://www.ecb.int/

Motiv: Belgické předsednictví v Radě Evropské unie v roce 2010
http://www.ecb.int/

Aihe: Belgian EU-puheenjohtajakausi vuonna 2010
http://www.ecb.int/

Motiv: Francouzské předsednictví Rady Evropské unie ve druhé polovině roku 2008
http://www.ecb.int/

Ranska Aihe: Ranskan EU-puheenjohtajakausi vuoden 2008 jälkipuoliskolla
http://www.ecb.int/

Předsednictví odpovídá za provádění rozhodnutí přijatých podle této hlavy;
http://www.ecb.int/

Puheenjohtajavaltio vastaa tämän osaston nojalla tehtyjen päätösten toteuttamisesta;
http://www.ecb.int/

Předsednictví zastupuje Unii v záležitostech společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
http://www.ecb.int/

Puheenjohtajavaltio edustaa unionia yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa.
http://www.ecb.int/

Zahrnutí viceprezidenta ECB by navíc bylo v souladu se závěry předsednictví Evropské rady z 18.
http://www.ecb.int/

Lisäksi EKP: n varapääjohtajan hallintoneuvoston jä ­ senyys olisi sopusoinnussa 18.
http://www.ecb.int/

Při plnění těchto úkolů je předsednictví případně nápomocen příští předsedající členský stát.
http://www.ecb.int/

Tarvittaessa puheenjohtajavaltiota avustaa edellä mainituissa tehtävissä puheenjohtajana seuraavalla kaudella toimiva jäsenvaltio.
http://www.ecb.int/

Sleduje také provádění dohodnutých politik, aniž je dotčena působnost předsednictví a Komise.
http://www.ecb.int/

Komitea seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa.
http://www.ecb.int/

Předsednictví a Komise pravidelně informují Evropský parlament o činnosti v oblastech, které upravuje tato hlava.
http://www.ecb.int/

Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja työskentelystä tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla.
http://www.ecb.int/

června 2007 a je připojen jako příloha k závěrům předsednictví( dále jen „mandát pro mezivládní konferenci").
http://www.ecb.int/

päivänä kesäkuuta 2007 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, ja se on puheenjohtajan päätelmien liitteenä(' toimeksianto HVK: lle').
http://www.ecb.int/

Předsednictví je nápomocen generální tajemník Rady, který vykonává funkci vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
http://www.ecb.int/

Puheenjohtajavaltiota avustaa neuvoston pääsihteeri, joka toimii yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
http://www.ecb.int/

Předsednictví vykonává postupně každý členský stát Rady po dobu šesti měsíců v pořadí, které určí Rada jednomyslným rozhodnutím.
http://www.ecb.int/

Kukin neuvoston jäsenvaltio huolehtii vuorollaan puheenjohtajan tehtävästä kuuden kuukauden ajan neuvoston yksimielisesti päättämässä järjestyksessä.
http://www.ecb.int/

Správní rada EMEA v roce 2006 zasedala čtyřikrát, za předsednictví Hannese Wahlroose z Finska a místopředsednictví Jytte Lyngvig z Dánska.
http://www.emea.europa.eu/

EMEA: n hallintoneuvosto kokoontui neljä kertaa vuonna 2006 suomalaisen puheenjohtajan Hannes Wahlroosin ja tanskalaisen varapuheenjohtajan Jytte Lyngvigin johdolla.
http://www.emea.europa.eu/

Evropská rada se schází alespoň dvakrát ročně za předsednictví hlavy státu či předsedy vlády členského státu, který vykonává předsednictví Rady.
http://www.ecb.int/

Eurooppa-neuvosto kokoontuu ainakin kahdesti vuodessa puheenjohtajanaan sen jäsenvaltion valtion- tai hallituksen päämies, joka on neuvoston puheenjohtajana.
http://www.ecb.int/

Vytvoření stabilního předsednictví Euroskupiny neznamená žádné změny v rozdělení úkolů mezi ECB a ministerstvy financí eurozóny v rámci Hospodářské a měnové unie.
http://www.ecb.int/

Uusista menetelmistä ei aiheudu mitään muutoksia EKP: n ja euroalueen valtiovarainministerien väliseen työnjakoon EMUa koskevissa asioissa.
http://www.ecb.int/

Požádala předsednictví Rady, aby pokračovalo v kontaktech se zástupci Evropského parlamentu s cílem prozkoumat možnost přijetí navrhovaných směrnic v prvním čtení.
http://www.ecb.int/

Ecofin-neuvosto pyysi neuvoston puheenjohtajaa jatkamaan yhteyksien pitämistä Euroopan parlamentin edustajiin, jotta selvitettäisiin, voidaanko ehdotetut direktiivit hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
http://www.ecb.int/

ECB si je vědoma, že navrhovaná směrnice byla za nizozemského předsednictví dále rozpracována, ale z důvodu jednoznačnosti se nebude v tomto stanovisku k pozdějšímu znění vyjadřovat.
http://www.ecb.int/

EKP toteaa, että direktiiviehdotusta on muutettu Alankomaiden puheenjohtajuuden aikana, mutta tässä lausunnossa EKP pidättäytyy selvyyssyistä kommentoimasta direktiiviehdotuksen myöhempiä versioita.
http://www.ecb.int/

Pokud tedy členský stát EU mimo eurozónu vykonává rotující předsednictví Rady, Rada ECOFIN je na zasedání Rady guvernérů stále zastoupena ministrem země, která je členem eurozóny.
http://www.ecb.int/

Näin varmistetaan, että silloinkin kun EU: n neuvoston vaihtuvana puheenjohtajavaltiona toimii euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio, EKP: n neuvoston kokouksissa Ecofinneuvostoa edustaa aina jonkin euroalueen maan ministeri.
http://www.ecb.int/

Článek 21 Předsednictví konzultuje s Evropským parlamentem hlavní hlediska a základní možnosti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zajišťuje, aby názory Evropského parlamentu byly náležitě brány v úvahu.
http://www.ecb.int/

21 artikla Puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon.
http://www.ecb.int/