Pavel

Paul

Pavel CHRÁSKA

Manfred HEINDLER

A tak Pavel vyšel z prostředku jejich.
Acts of the Apostles 17.33

Ja niin Paavali lähti heidän keskeltänsä.
Acts of the Apostles 17.33

Potom pak Pavel vyšed z Atén, přišel do Korintu.
Acts of the Apostles 18.1

Sen jälkeen Paavali lähti Ateenasta ja meni Korinttoon.
Acts of the Apostles 18.1

Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,
Ephesians 3.1

Sen takia minä, Paavali, teidän, pakanain, tähden Kristuksen Jeesuksen vanki, notkistan polveni -
Ephesians 3.1

A někteří uvěřili tomu, což Pavel vypravoval, někteří pak nevěřili.
Acts of the Apostles 28.24

Niin se, mitä sanottiin, sai toiset vakuutetuiksi, mutta toiset eivät uskoneet.
Acts of the Apostles 28.24

[1] Rozsudek Soudního dvora ve věcech C-180-184/98, Pavel Pavlov, bod 74.

[1] Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, yhdistetyt asiat C 180/98 saakka 184/98, Pavel Pavlov, 74 kohta.

Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus bratr,
Colossians 1.1

Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, ja veli Timoteus
Colossians 1.1

Pavel, služebník Jezukristův, povolaný apoštol, oddělený k kázaní evangelium Božího,
Romans 1.1

Paavali, Jeesuksen Kristuksen palvelija, kutsuttu apostoli, erotettu julistamaan Jumalan evankeliumia,
Romans 1.1

Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
Galatians 5.2

Katso, minä, Paavali, sanon teille, että jos ympärileikkautatte itsenne, niin Kristus ei ole oleva teille miksikään hyödyksi.
Galatians 5.2

Ale setník více věřil správci lodí a marináři, nežli tomu, co Pavel pravil.
Acts of the Apostles 27.11

Mutta sadanpäämies uskoi enemmän perämiestä ja laivanisäntää kuin Paavalin sanoja.
Acts of the Apostles 27.11

Druhého pak dne všel Pavel s námi k Jakubovi, a tu se byli všickni starší sešli.
Acts of the Apostles 21.18

Seuraavana päivänä Paavali meni meidän kanssamme Jaakobin tykö, ja kaikki vanhimmat tulivat sinne saapuville.
Acts of the Apostles 21.18

To když uslyšeli apoštolé, Barnabáš a Pavel, roztrhše sukně své, vyběhli k zástupům, křičíce,
Acts of the Apostles 14.14

Mutta kun apostolit Barnabas ja Paavali sen kuulivat, repäisivät he vaatteensa ja juoksivat ulos kansanjoukkoon, huusivat
Acts of the Apostles 14.14

Potom Agrippa řekl Pavlovi: Dopouštíť se, abys sám za sebe promluvil. Tedy Pavel vztáh ruku, mluvil:
Acts of the Apostles 26.1

Niin Agrippa sanoi Paavalille: "Sinun on lupa puhua puolestasi". Silloin Paavali ojensi kätensä ja lausui puolustuksekseen:
Acts of the Apostles 26.1

Protož chtěli jsme přijíti k vám, (zvláště já Pavel,) jednou i po druhé, ale překazil nám satan.
1 Thessalonians 2.18

Sentähden olemme tahtoneet tulla teidän tykönne, minä, Paavali, puolestani, en vain kerran, vaan kahdestikin, mutta saatana on meidät estänyt.
1 Thessalonians 2.18

Zdali rozdělen jest Kristus? Zdali Pavel ukřižován jest za vás? Anebo zdali jste ve jménu Pavlovu pokřtěni byli?
1 Corinthians 1.13

Onko Kristus jaettu? Ei kaiketi Paavali ole ristiinnaulittu teidän edestänne? Vai oletteko te kastetut Paavalin nimeen?
1 Corinthians 1.13

To když od sebe promluvil Pavel, Festus hlasem velikým řekl: Blázníš, Pavle. Mnohé tvé umění k bláznovství tebe přivodí.
Acts of the Apostles 26.24

Mutta kun hän näin puolustautui, sanoi Festus suurella äänellä: "Sinä olet hullu, Paavali, suuri oppi hulluttaa sinut".
Acts of the Apostles 26.24

A když se stala mezi nimi různice, a nemalou hádku Pavel a Barnabáš s nimi měl, i zůstali na tom, aby Pavel a Barnabáš a někteří jiní z nich šli k apoštolům a starším do Jeruzaléma o tu otázku.
Acts of the Apostles 15.2

Kun siitä syntyi riita ja kun Paavali ja Barnabas kiivaasti väittelivät heitä vastaan, niin päätettiin, että Paavalin ja Barnabaan ja muutamien muiden heistä tuli mennä tämän riitakysymyksen tähden apostolien ja vanhinten tykö Jerusalemiin.
Acts of the Apostles 15.2

I oznámili jemu nejvyšší kněz a přednější z Židů o Pavlovi, a prosili ho,
Acts of the Apostles 25.2

Niin ylipapit ja juutalaisten ensimmäiset miehet ilmoittivat hänelle syyttävänsä Paavalia ja pyysivät häneltä
Acts of the Apostles 25.2

Oni pak přijevše do Cesaree, dali list vladaři, a Pavla také postavili před ním.
Acts of the Apostles 23.33

Kun ratsumiehet tulivat Kesareaan, antoivat he kirjeen maaherralle ja veivät myös Paavalin hänen eteensä.
Acts of the Apostles 23.33