Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(39) dohoda obsahuje v první řadě (opatření 1) závazek státu na upsání podřízených cenných papírů na dobu určitou splatných v akciích (pcpdusa) vyhrazených pro stát ve výši 300 miliónů eur. tyto cenné papíry mají paritu 1 podřízený cenný papír na dobu určitou splatný v akciích (pcpdusa) za 1 akcii a byly upsány v ceně 1,25 eur. jsou na 20 let a jsou úročitelné pevnou sazbou 2% ročně až do rozhodnutí komise. tyto cenné papíry jsou podřízené dluhy, nižší ve srovnání s ostatními podřízenými dluhy, jako jsou obligace splatné v akciích (osa), podřízené půjčky na dobu určitou (ppdu) a podřízené cenné papíry na dobu určitou (pcpdu) [8].
(39) rahoituspaketti käsittää ensinnäkin ranskan valtion antaman sitoumuksen merkitä 300 miljoonan euron arvosta etuoikeudettomia määräaikaisia arvopapereita, jotka voidaan lunastaa osakkeina (titres subordonnés à durée déterminée remboursables en actions, tsddra) (toimenpide 1). yksi tällainen arvopaperi vastaa yhtä osaketta, ja sen merkintähinta on 1,25 euroa. arvopaperit ovat voimassa 20 vuotta, ja komission päätökseen saakka ne tuottivat vuosittain 2 prosentin kiinteän koron. arvopaperit ovat luonteeltaan etuoikeudettomia lainoja, jotka ovat huonommassa etuoikeusasemassa kuin vaihtovelkakirjalainat (obligations remboursables en actions, ora), määräaikaiset etuoikeudettomat lainat (prêts subordonnés à durée déterminée, psdd) ja määräaikaiset etuoikeudettomat arvopaperit (titres subordonnés à durée déterminée, tsdd). [8]
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: