Společenství a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickém rozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou provázanost vnitrostátních politik a politiky Společenství.
http://www.ecb.int/

Yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden.
http://www.ecb.int/

Komise a ECB připisují velký význam úloze EPC v dalším zdokonalování těchto systémů a rámců v budoucnu, aby nadále splňovaly požadavky uživatelů a zajišťovaly neustálé zdokonalování úrovně služeb.
http://www.ecb.int/

Komissio ja EKP pitävät erittäin tärkeänä EPC: n työtä järjestelmien ja ohjeistojen kehittämisessä edelleen niin, että ne vastaavat aina käyttäjien uusia vaatimuksia ja palvelutasoa pystytään jatkuvasti parantamaan.
http://www.ecb.int/

V klinických hodnoceních, trvajících maximálně 3 roky, zajišťovalo podávání rosiglitazonu jednou nebo dvakrát denně přetrvávající zlepšení kompenzace diabetu (FPG a HbA1c).
http://www.emea.europa.eu/

Enimmillään kolme vuotta kestäneissä tutkimuksissa kerran tai kahdesti päivässä annettava rosiglitatsoni sai aikaan pitkäaikaisen ja pysyvän sokeritasapainon hallinnan paranemisen (FPG ja HbA1c).
http://www.emea.europa.eu/

V klinických hodnoceních, trvajících maximálně 3 roky, zajišťovalo podávání rosiglitazonu jednou nebo dvakrát denně přetrvávající zlepšení kompenzace diabetu (FPG a HbA1c).
http://www.emea.europa.eu/

Enimmillään kolme vuotta kestäneissä tutkimuksissa kerran tai kahdesti vuorokaudessa annettava rosiglitatsoni sai aikaan pitkäaikaisen ja pysyvän sokeritasapainon hallinnan paranemisen (FPG ja HbA1c).
http://www.emea.europa.eu/

Požadavek právní konvergence vyžaduje, aby členské státy upravily svou národní legislativu tak, aby zajišťovala nezávislost dané národní centrální banky a aby umožňovala integraci této národní banky do ESCB.
http://www.ecb.int/

Näin varmistetaan, että talous- ja rahaliitossa toimitaan sen omien perustavoitteiden mukaan ja noudatetaan sen johtavia periaatteita, joita ovat ennen kaikkea hintavakaus, terve julkistalous ja rahatalous sekä kestävä maksutase.
http://www.ecb.int/

Zúčtování a vypořádání v rámci SEPA bude tedy navrženo tak, aby zajišťovalo:>dosažitelnost všech bank v eurozóně a>oddělení systémů a infrastruktury.
http://www.ecb.int/

Selvitys ja toimitus yhtenäisellä euromaksualueella suunnitellaan siten, että>kaikki euroalueen pankit ovat mukana järjestelyssä>järjestelyt ovat riippumattomia infrastruktuureista.
http://www.ecb.int/

Brettonwoodský systém však v této době zajišťoval rozsáhlou kurzovou stabilitu, a tak se členské státy shodly, že je možné dosáhnout stability směnných kurzů v rámci EHS, aniž by bylo na úrovni Společenství nutné nové institucionální uspořádání.
http://www.ecb.int/

Bretton Woods- järjestelmässä valuuttakurssit kuitenkin pysyivät vakaina, minkä vuoksi ETY-maat katsoivat, että valuuttakurssien vakaus talousyhteisön sisällä voitiin turvata ilman institutionaalisia muutoksia.
http://www.ecb.int/

Rámec SEPA pro zúčtování a vypořádání bude tedy navržen, aby zajišťoval:>dosažitelnost všech bank v eurozóně a>oddělení pravidel a infrastruktury.
http://www.ecb.int/

Yhtenäisen euromaksualueen selvitys- ja toimitusohjeisto suunnitellaan sellaiseksi, että>kaikki euroalueen pankit ovat mukana>järjestelyt ovat riippumattomia infrastruktuureista.
http://www.ecb.int/