Povinnosti provozovatele cirkusu

Obligations de l'exploitant de cirque

d) ověří, zda jsou pasy zvířat v cirkusu aktuální.

d) vérifier que les passeports des animaux du cirque soient à jour.

b) rejstřík zvířat v cirkusu v souladu s článkem 5;

b) un registre des animaux présents dans le cirque, conformément à l'article 5;

b) všechna zvířata v cirkusu jsou provázena náležitě aktualizovanými pasy;

b) que tous les animaux présents dans le cirque soient accompagnés de passeports dûment à jour;

1. Před přesunem cirkusu do jiného členského státu provozovatel cirkusu zajistí, že:

1. Avant le déplacement du cirque vers un autre État membre, son exploitant doit faire en sorte:

a) jednoznačné registrační číslo cirkusu, které začíná kódem ISO daného členského státu;

a) un numéro d'enregistrement unique pour le cirque, commençant par le code ISO de l'État membre;

4. Na koňovité v cirkusu se vztahují předpisy o pasech a veterinární předpisy podle rozhodnutí 93/623/EHS.

4. Les équidés détenus par le cirque sont également soumis aux dispositions en matière de passeports et de police sanitaire prévues par la décision 93/623/CEE.

3. "provozovatelem cirkusu" se rozumí majitel cirkusu, jeho zástupce či jiná osoba, která má za cirkus celkovou zodpovědnost;

3) "exploitant de cirque", le propriétaire du cirque, son agent ou toute autre personne ayant l'entière responsabilité du cirque;

a) ověří, zda se na místo odjezdu nevztahuje veterinární omezení související s chorobou, k níž je zvíře v cirkusu vnímavé;

a) vérifier que le lieu de départ ne fait pas l'objet de restrictions de police sanitaire au regard d'une maladie à laquelle un des animaux du cirque est sensible;

ii) ptáků pro zoologické zahrady, cirkusy, zábavní parky a výzkumné laboratoře.

ii) les oiseaux destinés aux zoos, aux cirques, aux parcs d’attraction et aux laboratoires d’expérimentation.

iii) plazi a draví ptáci, mimo plazy a dravé ptáky chované v zoologických zahradách a cirkusech;

iii) les reptiles et les rapaces autres que les animaux de zoo ou de cirque,

1. "cirkusem" se rozumí putovní výstava či pouť, které zahrnují jedno či více zvířat;

1) "cirque", une présentation ou une foire à caractère itinérant, faisant intervenir un ou plusieurs animaux;

Předpisy o cirkusech se obdobně vztahují na vystoupení se zvířaty.

Les règles applicables aux cirques s'appliquent mutatis mutandis aux numéros d'animaux.

j) specializovanými vozidly přepravujícími cirkusy a lunaparky;

j) véhicules spécialisés transportant du matériel de cirque ou de fêtes foraines;