poskytované úvěrovou institucí své mateřské společnosti, dceřiné společnosti nebo jiným dceřiným společnostem stejné mateřské společnosti z kapitálových požadavků k úvěrovému riziku( 2).
http://www.ecb.int/

conditions, à exempter les prêts accordés par un établissement de crédit à son entreprise mère, à sa filiale ou à d' autres filiales de la même entreprise mère, des exigences de fonds propres au titre du risque de crédit( 2).
http://www.ecb.int/

Započítávají se pouze ty dceřiné společnosti, které jsou samy úvěrovými institucemi, nikoli všechny dceřiné společnosti.
http://www.ecb.int/

Seules les filiales qui sont elles-mêmes des établissements de crédit, et non pas toutes les filiales, sont comptées.
http://www.ecb.int/

Definice dceřiné společnosti stanovená ECB je obsažena v nařízení ECB/ 2001/13: ‚Dceřiné společnosti jsou subjekty zapsané v rejstříku samostatně, v nichž drží jiný subjekt většinový podíl nebo všechny podíly...'
http://www.ecb.int/

La définition d' une filiale donnée par la BCE est contenue dans le règlement BCE/ 2001/13: « Les filiales sont des entités indépendantes constituées en société dont une autre entité détient la majorité ou la totalité du capital social,..."
http://www.ecb.int/

Počet dceřiných společností úvěrových institucí ze třetích zemí 26.
http://www.ecb.int/

Nombre de filiales d' établissements de crédit de pays tiers 26.
http://www.ecb.int/

Počet dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí EHP 21.
http://www.ecb.int/

Nombre de filiales d' établissements de crédit de pays de l' EEE 21.
http://www.ecb.int/

Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí EHP 23.
http://www.ecb.int/

Total des actifs des filiales d' établissements de crédit de pays de l' EEE 23.
http://www.ecb.int/

Počet dceřiných společností úvěrových institucí
http://www.ecb.int/

Nombre de filiales d' établissements de crédit
http://www.ecb.int/

Celková aktiva dceřiných společností
http://www.ecb.int/

Total des actifs des filiales
http://www.ecb.int/

Hanby vnučky své, buď po synu neb dceři své, neodkryješ; nebo hanba tvá jsou.
Leviticus 18.10

Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c`est ta nudité.
Leviticus 18.10

Dal také Lában Ráchel, dceři své, Bálu, děvku svou za služebnici.
Genesis 29.29

Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.
Genesis 29.29

Dal také Lában Zelfu děvku svou Líe, dceři své, za služebnici.
Genesis 29.24

Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.
Genesis 29.24

To znamená, že dceřiná společnost, jež je bankou působící na mezinárodní úrovni, bude muset držet kapitál ke krytí úvěrové angažovanosti vůči ostatním subjektům skupiny, které nejsou jejími dceřinými společnostmi.
http://www.ecb.int/

Cela signifie qu' une filiale qui est une banque active sur le plan international, devra détenir des fonds propres afin de couvrir les risques de crédit envers d' autres entités du groupe qui ne sont pas ses filiales.
http://www.ecb.int/

dceřiný podnik jiného dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí v čele těchto podniků.
http://www.ecb.int/

toute filiale d' une entreprise filiale est considérée comme une filiale de l' entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
http://www.ecb.int/

Celková aktiva Celková aktiva poboček Celková aktiva dceřiných společností
http://www.ecb.int/

Total des actifs Total des actifs des succursales Total des actifs des filiales
http://www.ecb.int/

Započítávají se pouze ty dceřiné společnosti, které jsou samy úvěrovými institucemi.
http://www.ecb.int/

Seules les filiales qui sont elles-mêmes des établissements de crédit peuvent être comptées.
http://www.ecb.int/

Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
http://www.ecb.int/

Total des actifs des filiales d' établissements de crédit d' autres pays de l' UE.
http://www.ecb.int/

Počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
http://www.ecb.int/

Nombre de filiales d' établissements de crédit d' autres pays de l' UE.
http://www.ecb.int/

Jsou-li mateřská společnost i její dceřiné společnosti bankami poštovních úřadů, které se nacházejí na území téže země, může mateřská společnost ve svých statistických výkazech konsolidovat činnost těchto dceřiných společností.
http://www.ecb.int/

Lorsqu' une société mère et ses filiales sont des offices des chèques postaux situés sur le même territoire national, la société mère est autorisée à regrouper l' activité de ces filiales dans ses déclarations statistiques.
http://www.ecb.int/

„Základní kapitál » zahrnuje základní kapitál v pobočkách, jakož i všechny podíly v dceřiných a přidružených společnostech.
http://www.ecb.int/

Le capital social englobe les participations dans les succursales de même que les actions dans les filiales et entreprises associées.
http://www.ecb.int/

Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah dceřiných společností, které jsou zařazeny do ukazatele „počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zemí EU ».
http://www.ecb.int/

Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des filiales couvertes par l' indicateur « Nombre de filiales d' établissements de crédit d' autres pays de l' UE ».
http://www.ecb.int/