Results for velryb translation from Czech to French

lov velryb
7463/11 et 7503/11).

pozorovÁnÍ velryb na azorskÝch ostrovech
observer les baleines aux aÇores

z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu cetacea);
de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés);

byla zřízena mezinárodní úmluvou o regulaci lovu velryb podepsanou v roce 1946.
elle a été instituée par la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, signée en 1946.

evropské společenství podporuje zachování nyní uplatňovaného moratoria na komerční lov velryb.
la communauté européenne soutient le maintien du moratoire applicable actuellement à la chasse commerciale à la baleine.

unie bude i nadále podporovat pokračující mezinárodní moratorium na lov velryb pro komerční účely.
l'union continuera à soutenir un moratoire international renouvelé sur la chasse commerciale à la baleine.

ze dne 20. ledna 1981o společných pravidlech pro dovoz produktů z velryb a ostatních kytovců
rÈglement (cee) no 348/81 du conseil du 20 janvier 1981 relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus des cétacés

eu v posledních letech poprvé začala vypracovávat společná stanoviska v rámci mezinárodní komisi pro lov velryb.
au cours des dernières années, l'ue a commencé pour la première fois à élaborer des positions communes au sein de la commission baleinière internationale.

díky této spolupráci si azorské ostrovy rychle získávají mezinárodní pověst v oblasti pozorování velryb a místní podniky se tudíž rychle rozvíjejí.
grâce à cette coopération, les açores sont en train d’acquérir rapidement une renommée internationale pour l’observation des baleines avec, comme conséquence, un développement des entreprises locales.

těla bílých velryb nalezená v řece sv. vavřince v kanadě byla tak silně kontaminována, že musela být odložena jako nebezpečný odpad.
les corps de bélugas trouvés dans le fleuve saint-laurent au canada étaient si contaminés qu’il a fallu les traiter comme des déchets dangereux.

obě země vyjádřily obavy v souvislosti s navrhovaným konsensuálním rozhodnutím, které má být na konferenci projednáváno a jehož cílem je zlepšit ochranu velryb .
les deux pays sont concernés par la proposition de décision consensuelle visant à améliorer la conservation des baleines qui sera examinée lors de la conférence.

komise nemá k dispozici dostatek informací, aby mohla bez pochyb stanovit, že mezi navrhovanými průzkumnými pracemi a životem velryb neexistuje příčinná souvislost.
sur la base des informations disponibles, la commission n'a pas d'éléments suffisants qui permettent d'établir sans aucun type de doute une relation de cause à effet entre les prospections en projet et la vie des cétacés.

zahrnuje také: maso a jedlé droby z mořských savců (tuleňů, mrožů, velryb apod.)
sont inclus: les viandes et abats comestibles de mammifères marins (otarie, etc.)

dobrovolné akce, jako bylo například moratorium mezinárodní velrybářské komise, které si klade za cíl ochranu velryb před ničivými důsledky velrybářského průmyslu, je bohužel příliš snadné rozvrátit.
cependant, les actions entreprises sur une base volontaire, comme le moratoire de la commission baleinière internationale qui protège les baleines des conséquences dévastatrices de la pêche industrielle, ne peuvent être annulées que trop facilement.

do doby, než bude takové rozhodnutí přijato, mohou členské státy v souladu se smlouvou přijímat opatření na ochranu produktů z velryb nebo jiných kytovců, na které se toto nařízení nevztahuje.
dans l'attente d'une telle décision, les États membres peuvent prendre, dans le respect du traité, des mesures de protection des espèces concernant les produits issus de cétacés non couverts par le présent règlement.

rada přijala rozhodnutí, jímž se stanoví postoj společenství ohledně zachování opatření na ochranu velryb, o kterém se rozhodne na příštím zasedání mezinárodní velrybářské komise (iwc).
le conseil a adopté une décision établissant la position à adopter au nom de la communauté lors de la prochaine réunion de la commission baleinière internationale (cbi) en vue de maintenir des mesures de conservation pour les baleines.

aby bylo pozorování velryb organizováno profesionálně, zavedla azorská vláda povinný kodex pro činnosti provozované v mořských lokalitách soustavy natura 2000.výměnou za dodržování předpisů mají místní podniky možnost absolvovat cenné školení v oblasti firemního řízení, jakož i ochrany mořského životního prostředí.
en échange du respect de cette réglementation, les entreprises locales reçoivent une formation très utile en gestion commerciale et préservation de l’environnement marin.

e. vzhledem k tomu, že mezinárodní velrybářská komise (iwc), uznávaná Úmluvou cites jako rozhodující orgán pro regulování ochrany a správě velryb, vyhlásila celosvětové moratorium na obchodní lov kytovců,
e. considérant que la commission baleinière internationale (cbi), reconnue par la cites en tant qu'autorité chargée de réglementer la conservation et la gestion des baleines, a décrété un moratoire international sur la chasse à la baleine commerciale,