Předávání informací a zprostředkování v případě sporů během spolupráce v oblasti dohledu
http://www.ecb.int/

Coopération en matière de surveillance, partage d' informations et médiation
http://www.ecb.int/

Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry( CESR) stanoví mechanismus zprostředkování v případě sporů.
http://www.ecb.int/

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières( CERVM) établit un mécanisme de médiation.
http://www.ecb.int/

Stanovisko k opatřením na posílení systému finančního zprostředkování s cílem udržet finanční stabilitu( CON/ 2008/81)
http://www.ecb.int/

Avis sur des mesures visant à renforcer le système d' intermédiation financière afin de préserver la stabilité financière( CON/ 2008/81)
http://www.ecb.int/

V případě sporu mezi příslušnými orgány bude věc předložena výboru CESR ke zprostředkování s cílem najít rychlé a účinné řešení.
http://www.ecb.int/

En cas de désaccord entre les autorités compétentes, le cas sera soumis au CERVM pour médiation de manière à parvenir à une solution rapide et effective.
http://www.ecb.int/

-* Efektivita zprostředkování, rozhodnutí a koordinace v krizových situacích-* Pokrok ve vývoji centrálních databází: úplnost a včasnost informací
http://www.ecb.int/

-* progrès dans le développement des bases de données centrales: exhaustivité et actualité des informations
http://www.ecb.int/

Obchodníci s cennými papíry a deriváty, klasifikovaní jako ostatní finanční zprostředkovatelé, jsou finanční společnosti zabývající se převážně následujícími činnostmi finančního zprostředkování:
http://www.ecb.int/

Les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, classés en tant qu' AIF, sont des sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer les activités d' intermédiation financière suivantes:
http://www.ecb.int/

Za prvé je důležité shromažďovat údaje o ostatních finančních zprostředkovatelích za účelem sledování jejich úlohy ve finančním zprostředkování mimo sektor měnových a finančních institucí.
http://www.ecb.int/

Premièrement, il est important de collecter des données relatives aux AIF afin de suivre leur rôle en matière d' intermédiation financière à côté du secteur des institutions financières et monétaires( IFM).
http://www.ecb.int/

Metabolizmus celekoxibu je primárně zprostředkován cytochromem P450 CYP2C9.
http://www.emea.europa.eu/

Le métabolisme du célécoxib est principalement lié au cytochrome P450 CYP2C9.
http://www.emea.europa.eu/

Zlepšení kontroly glykémie pozorované při užívání tohoto přípravku může být zprostředkováno zvýšením koncentrace aktivních inkretinových hormonů.
http://www.emea.europa.eu/

L'amélioration du contrôle glycémique observée avec ce produit pourrait s'expliquer par l'augmentation des taux des hormones incrétines actives.
http://www.emea.europa.eu/

Vysoké hladiny fenylalaninu v krvi vznikají v důsledku potíží s přeměnou fenylalaninu na tyrozin, která je zprostředkována enzymem fenylalanin hydroxyláza.
http://www.emea.europa.eu/

Les taux élevés de phénylalanine dans le sang sont dus à un problème de conversion de la phénylalanine en tyrosine par l’ enzyme « phénylalanine hydroxylase ».
http://www.emea.europa.eu/

S. pyogenes k makrolidům,, a pokud je rezistence zprostředkována erm geny nebo mefA geny (viz body 4. 4 a 5. 1). ípa
http://www.emea.europa.eu/

résistance est médiée par les gènes mefA ou ermTR (voir chapitres 4.4 et 5.1).
http://www.emea.europa.eu/

Laropiprant Mechanismus účinku Kyselinou nikotinovou indukované zrudnutí je zprostředkováno především uvolňováním prostaglandinu D2 (PGD2) do kůže.
http://www.emea.europa.eu/

Laropiprant Mécanisme d’ action Les bouffées vasomotrices induites par l’ acide nicotinique sont dues essentiellement à la libération de prostaglandine D2 (PGD2) dans la peau.
http://www.emea.europa.eu/

Metabolizmus sachinaviru je zprostředkován cytochromem P450, účinkem specifického izoenzymu CYP3A4, který je zodpovědný za 90% jaterního metabolizmu.
http://www.emea.europa.eu/

Le saquinavir est métabolisé par le cytochrome P450, l’ isoenzyme CYP3A4 étant responsable de 90% de ce métabolisme hépatique.
http://www.emea.europa.eu/

Metabolizmus sachinaviru je zprostředkován cytochromem P450, účinkem specifického izoenzymu CYP3A4, který je zodpovědný za 90% jaterního metabolizmu.
http://www.emea.europa.eu/

Le saquinavir est métabolisé par le cytochrome P450, l’isoenzyme CYP3A4 étant responsable de 90% de ce métabolisme hépatique.
http://www.emea.europa.eu/

Účinky pioglitazonu jsou pravděpodobně zprostředkovány snížením inzulínové rezistence.
http://www.emea.europa.eu/

La pioglitazone agit probablement par l'intermédiaire de la réduction de l'insulinorésistance.
http://www.emea.europa.eu/

Metabolismus sildenafilu je zprostředkován hlavně isoformou 3A4 (hlavní cesta) a isoformou 2C9 (vedlejší cesta) cytochromu P- 450 (CYP).
http://www.emea.europa.eu/

Le sildénafil est principalement métabolisé par les isoenzymes 3A4 (voie principale) et 2C9 (voie secondaire) du cytochrome P450 (CYP).
http://www.emea.europa.eu/

Metabolismus lumirakoxibu oxidací je zprostředkován především CYP2C9.
http://www.emea.europa.eu/

Le métabolisme oxydatif du lumiracoxib est principalement médié par le CYP2C9.
http://www.emea.europa.eu/

Metabolismus oxidací je zprostředkován především CYP2C9.
http://www.emea.europa.eu/

Le métabolisme oxydatif du lumiracoxib est principalement médié par le CYP2C9.
http://www.emea.europa.eu/

Předpokládá se, že tyto účinky jsou zprostředkovány inhibicí MTP na úrovni enterocytů.
http://www.emea.europa.eu/

Il est admis que ces effets sont produits par l’ inhibition de la PMT au niveau des entérocytes.
http://www.emea.europa.eu/

Rezistence může rovněž být zprostředkována bakteriální impermeabilitou nebo bakteriálními efluxními pumpami.
http://www.emea.europa.eu/

La résistance peut également être due à une imperméabilité bactérienne ou à la présence de pompes bactériennes expulsant le médicament.
http://www.emea.europa.eu/