Results for bogey translation from Czech to German

bogey zastavíte.
die kaijus bewegen sich nicht mehr.

zdrhej, bogey!
lauf, bogey!

- drž hubu, bogey!
- wie geht's?

měl jsem triple bogey.
es wurde ein dreifacher bogey.

jak bogey v "kasablance" pravil,
so wie bogey in casablanca sagte,

máme potvrzení, , že bogey je dole, pane.
- der angreifer wurde ausgeschaltet.

-podniku bogey: držení cenných papírů;
-das unternehmen bogey: wertpapiergeschäfte,

už bogey na dohled. vlkodav 6, oheň na vůli.
wolfhound 6, feuer frei.

bogey lowenstein o mě roznáší, že prej- - nakupuju ve výprodeji.
- was ist passiert? bogey erzählt rum, ich kaufe meine designer-klamotten im outletstore.

v pátek pořádá bogey lowenstein party. perfektní příležitost. - příležitost k čemu?
die party am freitagabend bei bogey lowenstein ist die ideale gelegenheit.

(případ č. comp/m.4037 – gerdau/grupo santander/bogey/sidenor)
(sache comp/m.4037 — gerdau/grupo santander/bogey/sidenor)

(případ č. j. comp/m.4037 – gerdau/grupo santander/bogey/sidenor)
(sache comp/m.4037 — gerdau/grupo santander/bogey/sidenor)

1. komise obdržela dne 18. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky gerdau s.a. (gerdau, brazílie), banco santander central hispano s.a. (grupo santander, Španělsko) a bogey holding company spain s.l. (bogey, Španělsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získávají společnou kontrolu nad podnikem corporación sidenor, s.a. (sidenor, Španělsko) na základě nákupu akcií a smlouvy o řízení.
1. am 18. november 2005 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen gerdau s.a. (%quot%gerdau%quot%, brasilien), banco santander central hispano s.a. (%quot%grupo santander%quot%, spanien) und bogey holding company spain s.l. (%quot%bogey%quot%, spanien) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle über das unternehmen corporación sidenor, s.a. (%quot%sidenor%quot%, spanien) durch kauf von anteilsrechten und geschäftsführungsvertrag.