Results for dispečerské translation from Czech to German

v některých případech není ve vertikálně integrované skupině jasné, kdo odpovídá za základní funkce provozovatele přenosové soustavy, například dispečerské a vyrovnávací služby.
in einigen fällen herrscht innerhalb einer vertikal integrierten gruppe weiter unklarheit über die zuständigkeit für grundlegende aufgaben des Übertragungs-/fernleitungsnetzbetreibers (Ünb/fnb), z. b. für dispatching- und ausgleichsdienste.

(8) hlavním záměrem příslušných technických pravidel a doporučení, obsažených například v provozním manuálu unie pro koordinaci přenosu elektřiny (ucte), podobných pravidel a doporučení, která vypracoval nordel, baltského dispečerského řádu a pravidel a doporučení pro systémy spojeného království a irska je poskytnout podporu pro technický provoz propojené sítě a přispět tak k uspokojení potřeby zachovat provoz sítě i v případě chyby v systému na jednom nebo na více místech sítě a ke snížení nákladů spojených s řešením důsledků přerušení dodávky na minimum.
(8) der vorrangige zweck der einschlägigen technischen regeln und empfehlungen, wie etwa derjenigen des betriebshandbuchs der ucte (union for the coordination of transmission of electricity), und ähnlicher regeln und empfehlungen, die von nordel, dem baltic grid code und für die systeme des vereinigten königreichs und irlands entwickelt worden sind, besteht darin, den technischen betrieb der zusammen geschalteten netze zu unterstützen und somit dazu beizutragen, den notwendigen unterbrechungsfreien betrieb des netzes bei einem systemausfall an einer oder mehreren stellen im netz aufrechtzuerhalten und die durch das auffangen einer solchen versorgungsunterbrechung entstehenden kosten auf ein minimum zu beschränken.