Results for elektroenergetické translation from Czech to German

2. pro elektroenergetické sítě:
2. im bereich der elektrizitätsnetze:

1. pro elektroenergetické i plynárenské sítě:
1. in den bereichen der elektrizitätsnetze und der gasnetze:

provoz elektroenergetické soustavy pobaltských členských států
betrieb der elektrizitätsnetze in den baltischen mitgliedstaaten

elektroenergetickÉ podniky pomÁhajÍ zachraŇovatvzÁcnÉ ptÁky ve ŠpanĚlsku
elektrizitÄtsunternehmen unterstÜtzen die erhaltung seltener vogelarten in spanien

energetická účinnost, pokud jde o elektroenergetické soustavy.
energieeffizienz bei elektrizitätsnetzen.

odstraňování mezer v síti: elektroenergetické propojení polska a litvy
lückenschluss im netz: die polnisch-litauische stromverbindungsleitung

elektroenergetické a plynárenské soustavy jsou jádrem dobrého fungování evropského trhu.
strom- und gasnetze bilden das rückgrat eines gut funktionierenden europäischen marktes.

komise musí vypracovat rámec elektroenergetické sítě jako součást své energetické strategie;
erarbeitung eines rahmens für den elektrizitätsnetzverbund (durch die kommission, als teil der energiestrategie);

elektroenergetické společnosti přislíbily, že všechny nové kabely budou nyní instalovat pod zemí.
die elektrizitätswerke haben sich einverstanden erklärt, alle neuen stromkabel künftig unterirdisch zu verlegen.

energetická infrastruktura: komise navrhuje prioritní koridory eu pro elektroenergetické sítě a plynovody
energieinfrastruktur: kommission schlägt vorrangige eu-korridore für stromnetze und gasfernleitungen vor

sledovat úroveň průhlednosti a zajistit, aby elektroenergetické podniky dodržovaly povinnost průhlednosti;
sie überwacht den grad der transparenz und trägt dafür sorge, dass die elektrizitätsunternehmen die transparenzanforderungen erfüllen.

dosažení těchto cílů bude vyžadovat zásadní transformaci evropské elektroenergetické soustavy, včetně přepracování evropského trhu s elektřinou.
um diese ziele zu erreichen, muss das europäische stromsystem grundlegend umgestaltet werden, wozu auch die neugestaltung des europäischen strommarktes gehört.

v současnosti již neexistují nadměrné výrobní kapacity elektřiny a elektroenergetické odvětví prochází obdobím rozsáhlých investic.
und schließlich gibt es auch keine stromerzeugungs-Überkapazitäten mehr, und die stromwirt­schaft muss umfangreiche investitionen tätigen.

fenix – flexibilní elektroenergetické sítě, které mají obsáhnout očekávaný „energetický vývoj“ (šestý rámcový program),
fenix – flexible stromnetze zur integration der voraussichtlichen „energie-evolution“ (rp6)

1. u elektroenergetických sítí na
1. im bereich der elektrizitätsnetze