Results for historiografie translation from Czech to German

historiografie
geschichtsschreibung

zpracování olivového oleje v oblasti antequery sahá až do římské epochy – 1. až 3. století před n. l. – díky venkovskému systému tvořenému téměř padesáti villae olearias rozloženými v celé oblasti. archeologické pozůstatky těchto villae olearias byly studovány m. romerem (radnice města antequera) v roce 1998, a umožnily shromáždit římské mlýny se všemi díly popisovanými agronomy klasické historiografie, plinem a columellem. ve vztahu k těmto římským mlýnům prokazuje objevení zkamenělých jader, zaregistrovaných jako odrůda hojiblanca vysokou agronomickou a lesní školou univerzity, přítomnost kultur odrůdy hojiblanca v této oblasti – která představuje základ označení původu – již téměř 2000 let. tento důležitý objev prokazuje, že původ odrůdy hojiblanca může být vázán na oblast antequera.
die gewinnung von nativem olivenöl in der landschaft von antequera reicht weit zurück bis in die zeit der römer (1. bis 3. jahrhundert v. chr.), die im gesamten gebiet ein agrarisches system von fast 50 "villae olearias" anlegten. die archäologischen Überreste dieser villae olearias wurden von m. romero vom bürgermeisteramt der stadt antequera im jahr 1998 erforscht, wobei mühlen aus der zeit der römer freigelegt wurden, deren einzelne elemente vollständig der beschreibung der agrarwissenschaftler der antike, plinius und columella, entsprechen. bei jenen mühlen aus der römerzeit wurden ferner versteinerte olivenkerne entdeckt, die von der escuela técnica superior de ingenieros agrónomos y montes (technische fakultät für agrar-und bergwesen) der universität córdoba als kerne der sorte hojiblanca katalogisiert wurden, was belegt, dass diese sorte in dem gebiet, das die grundlage für die ursprungsbezeichnung bildet, bereits seit annähernd 2000 jahren angebaut wird. dieser wichtige fund belegt ferner, dass der ursprung der sorte hojiblanca mit der landschaft von antequera in verbindung gebracht werden kann.