Results for jehličnanů translation from Czech to German

z jehličnanů
aus nadelbaumarten

větve jehličnanů
zweige von nadelgehölzen

jiné než z jehličnanů
aus anderen nicht-nadelbaumarten

větve jehličnanů, čerstvé
zweige von nadelgehölzen, frisch

(4) v současné době je do společenství dováženo dřevo jehličnanů pocházející z kanady.
(4) nadelholz mit ursprung in kanada wird derzeit in die gemeinschaft eingeführt.

- dřevěných štěpků, třísek, zbytků a odpadu získaných zcela nebo zčásti z jehličnanů,
- plättchen oder schnitzeln, holzabfällen oder holzausschuß, das ganz oder teilweise aus diesen koniferen gewonnen wurde,

kromě toho případy napadení u obalového materiálu z nezpracovaného dřeva jehličnanů pocházejícího z kanady a Číny byly hlášeny také ze Švédska a francie.
darüber hinaus haben auch schweden und frankreich den befall von verpackungsmaterial aus unbehandeltem nadelholz mit ursprung in kanada und china gemeldet.

o dočasných mimořádných opatřeních pro dřevěný obalový materiál vyrobený zcela nebo zčásti z nezpracovaného dřeva jehličnanů pocházejícího z kanady, Číny, japonska a spojených států amerických
über befristete sofortmaßnahmen in bezug auf ganz oder teilweise aus unbehandeltem nadelholz hergestelltes verpackungsmaterial mit ursprung in kanada, china, japan und den usa

-"náchylným dřevem a kůrou" dřevo a samostatná kůra jehličnanů (coniferales), s výjimkou thuja l.,
-%quot%anfälliges holz und anfällige rinde%quot%: holz und lose rinde von nadelbäumen (coniferales), ausgenommen thuja l.;

(4) v současné době je do společenství dováženo dřevo jehličnanů pocházející z kanady. v této zemi však obvykle nejsou rostlinolékařská osvědčení vystavována.
(4) nadelholz mit ursprung in kanada wird derzeit in die gemeinschaft eingeführt. pflanzengesundheitszeugnisse werden in diesem land jedoch im allgemeinen nicht ausgestellt.

- "náchylným dřevem a kůrou" dřevo a samostatná kůra jehličnanů (coniferales), s výjimkou thuja l.,
- "anfälliges holz und anfällige rinde": holz und lose rinde von nadelbäumen (coniferales), ausgenommen thuja l.;

kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek, pokud jde o vyžadování rostlinolékařského osvědčení podle směrnice rady 2000/29/es pro tepelně ošetřené dřevo jehličnanů pocházejícího z kanady
zur ermächtigung der mitgliedstaaten, ausnahmen von der in der richtlinie 2000/29/eg des rates enthaltenen forderung eines pflanzengesundheitszeugnisses für hitzebehandeltes nadelholz aus kanada zuzulassen

b) "náchylné dřevo a kůra": dřevo a samostatná kůra jehličnanů (coniferales), s výjimkou thuja l.;
b)%quot%anfälliges holz und anfällige rinde%quot%: holz und lose rinde von nadelbäumen (coniferales), ausgenommen thuja l.;

vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/ehs dřevo jehličnanů (coniferales) kromě thuja l., s výjimkou dřeva ve formě:
gemäß der richtlinie 77/93/ewg darf holz von koniferen (coniferales) mit ausnahme von thuja l., ausgenommen holz in form von