Kejda

Gülle

e) hnůj, kejda a podestýlka, které by mohly být kontaminovány, jsou podrobeny jednomu nebo několika postupům podle článku 48;

e) Kot, Gülle und Einstreu, die kontaminiert sein könnten, werden einem oder mehreren der Verfahren nach Artikel 48 unterzogen;

7. Hnůj, kejda a podestýlka, které by mohly být kontaminovány, jsou podrobeny jednomu nebo několika postupům podle článku 48.

7. Kot, Gülle und Einstreu, die kontaminiert sein könnten, sind jedoch einem oder mehreren der Verfahren nach Artikel 48 zu unterziehen.

Zákaz odstraňování nebo rozmetání použité podestýlky, hnoje nebo kejdy z hospodářství

Verbot der Ver-oder Ausbringung von benutzter Einstreu, Kot oder Gülle aus Betrieben

Přeprava a rozmetání hnoje a rozstřikování kejdy a močůvky od zvířat vnímavých druhů v ochranném pásmu

Beförderung und Ausbringung von Mist und Gülle von Tieren empfänglicher Arten in der Schutzzone

vzhledem k tomu, že obchod s nezpracovanou kejdou a její dovoz mohou tvořit zdroj šíření chorob zvířat; že je tudíž třeba zakázat obchod s kejdou některých živočišných druhů a její dovoz;

Der Handel mit und die Einfuhr von unverarbeiteter Gülle können zur Verbreitung von Tierseuchen beitragen. Daher sind der Handel mit Gülle bestimmter Tierarten sowie ihre Einfuhr zu untersagen.

b) manipulace s krmivem, stelivem, použitou podestýlkou, hnojem a kejdou, jež jsou kontaminovány nebo u nichž existuje podezření na kontaminaci, a jejich ošetřování.

b) Vorschriften für die Verbringung und Behandlung von Futtermitteln, neuer und benutzter Einstreu, Kot und Gülle, die kontaminiert sind oder sein könnten.

vzhledem k tomu, že uplatňování ustanovení uvedené směrnice vedlo k některým obtížím u obchodu s kejdou a u dovozu kejdy, zejména u hospodářství v příhraničních oblastech; že na základě získaných zkušeností je třeba pozměnit podmínky pro obchod s kejdou a její dovoz;

in Erwägung nachstehender Gründe:Im Zuge der Umsetzung der genannten Richtlinie haben sich im Rahmen des Handels und der Einfuhr von Gülle insbesondere für Agrarbetriebe in Grenzgebieten bestimmte Probleme ergeben. Aufgrund dessen ist es angezeigt, die Handels-und Einfuhrbedingungen für Gülle zu ändern.

-kejda pro úpravu půdy podle kapitoly 14 přílohy I směrnice 92/118/EHS.

(3) Das Verbot gemäß Absatz 2 erster Gedankenstrich gilt nicht für Bluterzeugnisse, die einer Behandlung gemäß Anhang I Kapitel 7 Nummer 3 Buchstabe b) der Richtlinie 92/118/EWG unterzogen wurden.

"1. a) Obchod s nezpracovanou kejdou jiných druhů než drůbeže či koňovitých je zakázán, kromě kejdy:

%quot%1. a) Der Handel mit unverarbeiteter Gülle anderer Tierarten als Gefluegel und Equiden ist verboten, es sei denn, sie

Přeprava a rozmetání hnoje a rozstřikování kejdy a močůvky od zvířat vnímavých druhů v pásmu dozoru

Beförderung und Ausbringung von Mist und Gülle von Tieren empfänglicher Arten in der Überwachungszone

Dezinfekce kontaminované podestýlky, hnoje a kejdy se provádí v souladu s těmito zásadami a postupy:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:CS:HTML

Die Desinfektion von kontaminierter Einstreu und Gülle und kontaminiertem Kot erfolgt nach folgenden Grundsätzen und Verfahrensvorschriften:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML