Results for které se táhnou ze slovenska translation from Czech to German

jak daleko se táhnou?
- wie weit reichen sie?

protože se táhnou za námi.
- wurden sie gebissen?

... trosky se táhnou 3 kilometry.
die trümmer sind über 3 km weit verstreut.

aha, paní je ze slovenska! aha!
aha, die dame ist aus der slowakei!

karty se táhnou za tři stovky.
es kostet sie 300, wenn sie karten wollen.

tyhle věci se táhnou po celé lodi?
diese teile sind im ganzen schiff verteilt?

ty ruiny se táhnou až k horizontu.
diese ruinen reichen bis zum horizont.

koleje se táhnou 200 metrů do džungle.
die schienen führen jetzt in den dschungel.

dešťové pralesy se postupně mění do suchých pastvin, které se táhnou od horizontu k horizontu.
jaja, lass nur! ... und 800 kilometer west-östlich erstreckt, das ist die kalahari.

- 2 625,00 tun pro maso pocházející ze slovenska,
- 2625,00 t fleisch mit ursprung in der slowakischen republik,

kterým se mění rozhodnutí 97/467/es, pokud jde o králičí maso ze slovenska
zur Änderung der entscheidung 97/467/eg hinsichtlich der einfuhr von kaninchenfleisch aus der slowakei

myslí si, že všechny mé problémy se táhnou z minulosti.
und er denkt alle meine probleme kommen aus meiner vergangenheit.

píše o týrání, které se táhne už od doby, kdy jí bylo 11.
sie schreibt über vorfälle des missbrauchs, seit sie 11 jahre alt war.

pak máte houston, karcinogenní pobřeží, které se táhne až do louisiany.
dann wäre da noch houston, die krebs erregende küste, so wie ich sie nenne, bis rauf nach louisiana.

dále dodal, že „výroky soudního dvora obnažily zlomové linie, které se táhnou mezi jednotným trhem a sociálním rozměrem na vnitrostátní úrovni“.
er fügte hinzu: „die vom gerichtshof zu entscheidenden fälle offenbarten die verwerfungslinien, die zwischen dem binnenmarkt und der auf der nationalen ebene verwirklichten sozialen dimension […] verlaufen.“

táhne ze mě!
shit, mein atem!

anémie se táhne.
- anämie ist ein dehnbarer begriff.

táhni ze silnice!
geh runter von der straße!

něco tak hrozného se táhne.
- etwas so schlechtes... verbreitet sich.

jmenuje se "táhni"!
nennt sich "steck-wondo" !