Results for nanášení translation from Czech to German

nanášení vzorku
probeneinlass

nanášení vzorku:
probenvolumen:

nanášení přípravku regranex
anwendung von regranex

frekvence nanášení/podání gelu
anwendungshäufigkeit

Štětce k nanášení kosmetických přípravků
pinsel zum auftragen von kosmetischen erzeugnissen

iii) nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů
(iii) aufbringen von schmelzflüssigen metallischen schutzschichten

při každém nanášení krému použijte nový sáček.
für jede behandlung öffnen sie einen neuen beutel.

i.12), kabiny pro nanášení nátěrových hmot (obr.
r ฀ ฀ %inhausung฀ oder฀ g e sch l o s s en es฀ 6erfahren

vyvarujte se nanášení masti do nosu, úst anebo do očí.
die salbe darf nicht in nase, mund oder augen angewendet werden.

expozice výparům při nanášení štětcem nebo válečkem není toxikologicky významná.
das einatmen von degbe-dämpfen beim farbauftrag mit pinsel oder rolle wurde für toxikologisch unbedenk­lich erachtet.

jak se panretin gel aplikuje: určeno výhradně k nanášení na pokožku.
nur zur kutanen anwendung (anwendung auf der haut)

frekvence nanášení a trvání léčby krémem s imichimodem se liší podle indikace.
die anwendungshäufigkeit und die dauer der behandlung mit imiquimod sind bei den jeweiligen anwendungsgebieten unterschiedlich.

někteří pacienti pozorovali změny ve zbarvení kůže v oblasti nanášení aldara krému.
einige patienten stellten eine veränderung der hautfarbe an denjenigen stellen fest, an denen aldara creme aufgetragen worden war.

důležité je zejména časté a opakované nanášení prostředků na ochranu proti slunečnímu záření.
insbesondere kommt es wesentlich darauf an, das sonnenschutzmittel häufig und wiederholt aufzutragen.

mnohé nežádoucí účinky aldara krému jsou dány působením krému na kůži v místě jeho nanášení.
viele der unerwünschten wirkungen von aldara creme sind durch die lokale wirkung auf ihre haut bedingt.

tato kategorie zdrojů nezahrnuje procesy nanášení substrátů s kovy elektroforetickými nebo chemickými sprejovými postupy.
zu dieser kategorie von quellen zählt nicht die beschichtung von trägermaterialien mit metallen durch elektrophoretische und chemische spritztechniken.

asi polovina pacientů, kteří používají protopy může vykazovat určitý druh podráždění kůže v místě nanášení masti protopy.
bei etwa der hälfte der patienten, die protopy anwenden, kommt es im behandelten bereich zu hautreizungen.

nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů se zpracovávaným množstvím větším než 2 tuny surové oceli za hodinu
aufbringen von schmelzflüssigen metallischen schutzschichten mit einer verarbeitungskapazität von mehr als 2 t rohstahl pro stunde

„opravou nátěru vozidel“ rozumí veškeré průmyslové či komerční procesy nanášení nátěrů a související odmašťovací operace:
bedeutet „nachbehandlung von fahrzeugen“ jegliche industrielle oder gewerbliche beschichtung und die damit zusammenhängende entfettung wie

cen -en 71-7:2002 bezpečnost hraček – Část 7: barvy nanášené prsty – požadavky a metody zkoušení -— --
cen -en 71-7:2002 sicherheit von spielzeug — teil 7: fingermalfarben — anforderungen und prüfverfahren -— --