Results for nefrankofonních translation from Czech to German

(125) podpora je poskytována francouzským komisionářům, kteří vyvážejí knihy ve francouzském jazyce hlavně do nefrankofonních zemí.
(125) die beihilfe wird französischen kommissionären gewährt, die französischsprachige bücher hauptsächlich in nicht frankophone länder exportieren.

bylo by nicméně vhodné uvést, že vzhledem k uvažované stávající odchylce mezi objemy frankofonních knih, vyvážených do nefrankofonních zemí z francie na jedné straně a z belgie a lucemburska na straně druhé má narušení hospodářské soutěže vyvolané podporou na trhu velmi omezený charakter.
es muss jedoch erwähnt werden, dass in anbetracht des beträchtlichen unterschieds zwischen der menge der französischsprachigen bücher, die aus frankreich einerseits und aus belgien und luxemburg andererseits in nicht frankophone länder exportiert werden, die durch die beihilfe hervorgerufene verfälschung des wettbewerbs auf dem markt von der sache her sehr begrenzt ist.

(42) francouzské orgány vysvětlují, že malá knihkupectví, založená v zejména nefrankofonních oblastech, někdy obtížně přístupná a/nebo vzdálená, by měla vážné obtíže se zásobováním, jestliže by nemohlo být ze strany tradičních distribučních okruhů vyhověno jejich poptávkám, pokud jsou množství objednaných děl nedostatečná nebo pokud jednotková cena objednaných knih není zvýšena tak, aby plnění mohlo být rentabilní.
(42) die französischen behörden erklärten, dass kleine buchhandlungen in gegenden, die überwiegend nicht frankophon und in einigen fällen schwer zugänglich und/oder abgelegen sind, ernsthafte schwierigkeiten bei der belieferung haben, da ihre bestellungen, wenn zu geringe mengen an werken bestellt werden oder wenn der stückpreis der bestellten bücher nicht hoch genug ist, als dass die dienstleistung rentabel sein könnte, nicht über die herkömmlichen vertriebswege ausgeführt werden können.