Results for nenásledovaly translation from Czech to German

není místo, kam by nás vzpomínky nenásledovaly.
es gibt keinen ort, dem die erinnerungen nicht folgen.

samozřejmě, nové zákony v coloradu nás celkem zasáhly. aby tak další státy nenásledovaly...
natürlich hat mein geschäft eingebüsst wegen dem neuen gesetz in colarado, und ich bin besorgt das andere staaten folgen könnten.

(67) prodejní ceny hlavních surovin (ocelový pásek a ocelový drát) nenásledovaly sestupný vývoj.
(67) die verkaufspreise der wichtigsten rohstoffe (bandstahl und stahldraht) folgten dem abwärtstrend nicht.

výbor si stěžuje, že za slovy komise o „znovuzískání podílů na trhu“ nenásledovaly činy při vytváření zásadní reformy.
3.4.3 der ausschuss bemängelt, dass die kommission ihren worten "rückgewinnung von markt­anteilen" keine taten bei der ausgestaltung der grundlegenden reform folgen lässt.

1. představuje právo přiznané § 5j rakouského konsumentenschutzgesetz (kschg) (zákona o ochraně spotřebitele), bgbl 1979/140, ve znění čl. i bodu 2 rakouského fernabsatz-gesetz (zákona o smlouvách uzavřených na dálku), bgbl i 1999/185, které spotřebiteli umožňuje domáhat se vůči podnikům zdánlivě vyhrané ceny soudní cestou v případě, že tyto podniky zasílají (nebo zaslaly) určitým spotřebitelům příslib výhry nebo jiné podobné zprávy, jejichž formulace může (nebo mohla) svou povahou u spotřebitele vyvolat dojem, že vyhrál určitou cenu, aniž by výhra byla závislá na objednání zboží nebo alespoň na zkušební objednávce a také žádná objednávka zboží nenásledovala, avšak cena byla příjemcem zprávy vyžadována, ve smyslu nařízení rady (es) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (dále jen "nařízení č. 44/2001") [1] nárok smluvní povahy nebo jemu na roveň postavený nárok podle čl. 15 odst. 1 písm. c) nařízení č. 44/2001?
1. ist der in § 5j des österreichischen konsumentenschutzgesetzes (kschg), bgbl 1979/140, in der fassung des art. i z 2 des österreichischen fernabsatz-gesetzes, bgbl i 1999/185, den verbrauchern eingeräumte anspruch, von unternehmern den scheinbar gewonnenen preis gerichtlich einfordern zu können, wenn letztere gewinnzusagen oder andere vergleichbare mitteilungen an bestimmte verbraucher senden (gesendet haben) und durch die gestaltung dieser zusendungen den eindruck erwecken (erweckt haben), dass der verbraucher einen bestimmten preis gewonnen habe, ohne dass der gewinnabruf von einer warenbestellung oder auch nur einer testbestellung abhängig gemacht wurde und auch keine warenbestellung erfolgte, jedoch der gewinn vom mitteilungsempfänger abgerufen wird, im sinne der verordnung (eg) nr. 44/2001 des rates vom 22. dezember 2000 über die gerichtliche zuständigkeit und die anerkennung und vollstreckung von entscheidungen in zivil-und handelssachen (eugvvo) [1] ein vertraglicher, oder diesem gleichgestellter, anspruch nach art 15 absatz 1 lit c eugvvo?