Results for nenacházejíce translation from Czech to German

3.5 výbor by rád soustředil pozornost komise na problémy s daněmi, které mohou mít dědicové v souvislosti s dědictvím, jež se nachází ve dvou či vícero zemích; bylo by vhodné vyhnout se případným problémům s dvojím zdaněním celého dědictví nebo každé z jeho částí, jež by v některých případech mohlo vést ke konfiskaci nebo ke vzniku nerovností mezi dědici v závislosti na druhu nemovitostí přidělených každému z nich. bylo by vhodné zjistit, jaká daňová opatření se vztahují na mezinárodní dědictví v jednotlivých členských zemích, aby se upozornilo na ta, jež se snaží zpoplatnit nemovitosti a hodnotný majetek nenacházející se na jejich území, porovnat sazby a navrhnout spravedlivá řešení, jež by se mohla předložit zemím, kterých se to týká. komise by případně mohla uvažovat o návrhu vzoru úmluvy o zamezení dvojího zdanění mezinárodních dědictví mezi členskými státy.
3.5 der ausschuss möchte die kommission auf die steuerlichen probleme hinweisen, die sich für die erben eines in zwei oder mehreren staaten belegenen vermögens ergeben können: etwaige risiken einer doppelbesteuerung der gesamtheit oder von teilen des erbes sollten vermieden werden. diese könnte in bestimmten erbfällen konfiskatorischen charakter erlangen oder — je nach art der jeweils zugedachten güter — zu diskriminierungen unter erben führen. die steuerlichen vorschriften über erbschaften mit auslandsbezug in den mitgliedstaaten sollten untersucht und diejenigen bestimmungen erfasst werden, die auf eine besteuerung ausländischer güter und vermögen abzielen. der jeweilige steuersatz sollte festgestellt und den betreffenden ländern sollten gerechte lösungen vorgeschlagen werden. die kommission könnte ein Übereinkommen der mitgliedstaaten zur vermeidung der doppelbesteuerung von erbschaften mit auslandsbezug ins auge fassen.