Results for přemisťování translation from Czech to German

přemisťování
standortÄnderung

přemisťování výroby
produktions­verlagerung

přemisťování podniků5;
standortverlagerungen4,

zakázat přemisťování lišt
bewegen der werkzeugleiste abschalten

3 – dalŠÍ pŘemisŤovÁnÍ
3 – weitere umsetzungen

přemisťování živých exemplářů
beförderung lebender exemplare

omezovat zbytečné přemisťování;
vermeidung unnötigen verkehrs;

zdroje určené na přemisťování
mittel für umsiedlungsmaßnahmen

ron nemá na přemisťování dost sil.
ron ist nicht stark genug, um zu apparieren.

hovoříme tedy o přemisťování aktivit.
man spricht in diesem fall von "produktionsverlagerung".

přemisťování může jeho stav ještě zhoršit.
- ihn zu bewegen, könnte seinen zustand verschlimmern.

podporu přemisťování podniků do zóny dolaru;
begünstigt auslagerungen in die dollar-zone;

nevěděl jsem, že operace přemisťování je celostátní.
ich wusste gar nicht, dass die umsiedlungen auch landesweit stattfinden.

přemisťování lze pozastavit maximálně na dobu šesti měsíců.
die Überstellungen können für einen zeitraum von höchstens sechs monaten ausgesetzt werden.

přemisťování plavidel podle objemu jejich vedlejších úlovků
bewegung von schiffen nach maßgabe des beifangvolumens

zrychlující se uzavírání a přemisťování evropských výrobních podniků,
die zunahme von betriebsschließungen und verlagerungen europäischer produktionsstätten;

9) jak politiku soudržnosti ovlivňuje globalizace a přemisťování výroby?
die nützlichkeit dieser erfahrungen wurde mittlerweile sehr oft unter beweis gestellt.

zvláštní ustanovení týkající se jednorázových částek určených na znovuusídlení a přemisťování
spezifische bestimmungen betreffend die pauschalbeträge für neuansiedlungs- und umsiedlungsmaßnahmen

c) navrhovaný termín, odkdy má pozastavení přemisťování nabýt platnosti;
c) das datum, zu dem die aussetzung wirksam werden soll;

(a) vytvoření a rozvoj národních programů na znovuusídlení a přemisťování;
(ff) einführung und fortschreibung einzelstaatlicher neuansiedlungs- und umsiedlungsprogramme,