Results for při ručním stavění translation from Czech to German

- při ručním vymačkání se získá minimálně 35 % šťávy
- mindestsaftertrag bei handpressung 35 %.

mohou při ručním řízení vypnout... motor včas bez počítače?
können sie manuell fliegen und doch... rechtzeitig abschalten ohne computer?

je nutné úplné vložení při ručním ovládání. dostává se do kritické fáze.
fordern sie die haupteinführung im Überdruck an.

při ručních kontrolách pošty
bei manuellem abholen

při ručním ovládání nesmí doba potřebná k úplnému zavření dveří u lodí ve vzpřímené poloze přesáhnout 90 sekund;
die bei der bedienung durch den handantrieb für das vollständige schließen der tür benötigte zeit darf bei aufrechter schwimmlage des schiffes 90 sekunden nicht überschreiten;

jestli z okna uvidíme zemi při ručním řízení... a s ručičkami na dělící čáře, potřebujeme jen vědět, na jak dlouho máme zapálit motor.
wenn wir die erde im fenster behalten können und manuell fliegen, dann haben wir eine gute peilung. alles, was wir wissen müssen, ist, wie lange wir feuern müssen.

při ručním nahazování vedlejší udice by rybáři měli zajistit, aby háčky s návnadou a stočené části vedlejší udice byly nahozeny pod ochranou šňůry tori s cílem zabránit vzniku turbulencí lodního šroubu, které mohou zpomalit rychlost ponořování.
wenn sie eine nebenleine von hand auswerfen, sollten fischer sicherstellen, dass die beköderten haken und die aufgewickelten abschnitte der nebenleine unter der schützenden tori-leine ausgeworfen werden, um das schraubenwasser, das die sinkgeschwindigkeit verlangsamen kann, zu meiden.

nejméně jeden filtr má za cíl složku na online imap účtu. takové filtry jsou používány pouze při ruční aplikaci a při filtrování příchozí imap pošty.
mindestens ein filter bezieht sich auf ein online-imap-postfach. solche filter werden nur angewendet, wenn manuell gefiltert wird und wenn neue nachrichten im imap-postfach ankommen.

90/269/ehs: se zabývá identifikací a prevencí rizik při ruční manipulaci s břemeny p
90/269/ewg: ermittlung und prävention von gefährdungen bei der manuellen handhabung von lasten

2. pokud je potřeba ruční manipulace zaměstnanců s břemeny nevyhnutelná, musí zaměstnavatel učinit příslušná organizační opatření, použít patřičných prostředků nebo poskytnout zaměstnancům takové prostředky, aby omezil riziko při ruční manipulaci s těmito břemeny s přihlédnutím k příloze i.
(2) lässt es sich nicht vermeiden, daß die arbeitnehmer lasten manuell handhaben müssen, so trifft der arbeitgeber die geeigneten organisatorischen maßnahmen, setzt die geeigneten mittel ein oder stellt den arbeitnehmern derartige mittel zur verfügung, um die gefährdung bei der manuellen handhabung dieser lasten gering zu halten, wobei er anhang i zugrunde legt.