Results for pomáhající translation from Czech to German

byl jsem big brotherův pomáhající předák.
ich war big brothers vorarbeiter.

prŮmyslovÁ politika pomÁhajÍcÍ menŠÍm firmÁm
industriepolitik im dienste kleinerer unternehmen

- ponížená policie pomáhající mocnému torchwoodu?
die kleine polizei soll dem mächtigen torchwood behilflich sein?

organizace pomáhající obětem potřebují finanční podporu.
organisationen, die sich um die unterstüt­zung der opfer kümmern, brauchen finanzielle unterstützung.

je to skupina amerických pilotů pomáhající v britské armádě.
eine britische einheit für u.s.-piloten.

byl jste dezorientován, možná jste si představil pomáhající laskavou ženu.
ihr wart desorientiert.. vielleicht habt ihr euch eine gestalt eingebildet, eine freundliche frau, die euch hilft.

přednost by měly mít investice pomáhající zajistit vyváženost přepravních tras.
investitionen, die eine ausgewogenheit der versorgungsrichtungen fördern, sind prioritär zu behandeln.

hmm, pomáhající bratr - divný samotář na filmu pro puberťáky.
hilfsbereiter bruder. komischer einzelgänger in einem teenie-film.

diuretika (močopudné tablety) jiné léky pomáhající snižovat krevní tlak.
diuretika (entwässerungstabletten)

raymondo, já věděla, že vaše srdce je ryzí jako éther pomáhající usnout.
raymondo, ich wusste das dein herz so rein ist wie den Äther, der dir dabei hilft einzuschlafen.

c) opatření a studie pomáhající provést nezbytné úpravy v provádění projektů.
c) maßnahmen und studien, die zu den notwendigen anpassungen im rahmen der durchführung der vorhaben beitragen können.

pomáhající strany při posuzování takové žádosti strany náležitě přihlížejí k potřebám rozvojových zemí.
die hilfe leistenden vertragsparteien berücksichtigen bei der prüfung solcher anträge gebührend die bedürfnisse von entwicklungsländern.

v průběhu léčby můžete dostávat další léčivé přípravky pomáhající udržet dostatečný počet krvinek.
während der behandlung können ihnen andere arzneimittel zur aufrechterhaltung der zahl ihrer blutzellen verabreicht werden.

postup při makroekonomické nerovnováze je nový nástroj pomáhající odhalit a napravit případy rizikového hospodářského vývoje.
das verfahren bei einem makroökonomischen ungleichgewicht ist ein neues instrument, das dazu beiträgt, riskante wirtschaftliche entwicklungen zu ermitteln und zu korrigieren.

kromě toho budou samostatně výdělečné ženy a pomáhající manželky po dobu minimálně 14 týdnů dostávat dávky v mateřství.
selbständig erwerbstätigen frauen und mitarbeitenden ehe­gattinnen wird im Übrigen mutterschaftsurlaub von mindestens 14 wochen gewährt.

při těch důkazech pomáhající žalobě, jakto, že jste mi neřekl, že se vymítání zúčastnil doktor?
bei all den gutachtern, die die anklage unterstützen... wie konnten sie mir da verschweigen, dass ein arzt dabei war?

může se jednat o příznaky poklesu počtu krvinek nebo krevních destiček (buňky pomáhající srážení krve).
dies könnte eine abnahme der zahl der blutzellen oder der blutplättchen (zellen, die bei der blutgerinnung mitwirken) anzeigen.

jestliže žádající strana žádost zruší, uhradí pomáhající straně náklady, které tato strana již vynaložila nebo způsobila;
wird dieses ersuchen widerrufen, so übernimmt die ersuchende partei die der hilfe leistenden partei bereits entstandenen kosten oder die von ihr bereits eingegangenen verpflichtungen.

program pomáhající dětem. jedna z věcí, kterých se účastníme. kde ukazujeme městským dětem, jaké to je být bezdomovcem.
wir zeigen vorstadt-kindern in einem programm, wie es ist, obdachlos zu sein.

b) poradenské a konzultační služby na pomoc vytváření příznivého klimatu pro investice a zásobu informací pomáhající vést a povzbuzovat kapitálové toky;
b) beratungsleistungen, um zur schaffung eines günstigen investitionsklimas und zu einer informationsgrundlage beizutragen, die auf eine steuerung und förderung der kapitalströme abzielt;