Od posledního dne podání přípravku Zactran do dne porážky zvířete by mělo uplynout alespoň 64 dní.
http://www.emea.europa.eu/

Die Tiere dürfen erst 64 Tage nach der letzten Verabreichung von Zactran geschlachtet werden.
http://www.emea.europa.eu/

Od posledního dne podání přípravku EQUIOXX do dne porážky koně na maso by mělo uplynout alespoň 26 dní.
http://www.emea.europa.eu/

Nach dem letzten Tag der Behandlung mit EQUIOXX muss mit dem Schlachten 26 Tage gewartet werden.
http://www.emea.europa.eu/

Rezidua v ledvinách však vykazovala nepravidelný degradační profil a koncentrace nad MRL byly nadále pozorovány v okamžiku poslední porážky.
http://www.emea.europa.eu/

Die Rückstände in den Nieren zeigten jedoch ein unregelmäßiges Depletionsprofil, und zum letzten Schlachtzeitpunkt waren noch Konzentrationen über der MRL zu beobachten.
http://www.emea.europa.eu/

Od posledního podání přípravku Dicural do porážky kuřat a krůt by mělo uplynout alespoň 24 hodin, do porážky skotu 46 dní.
http://www.emea.europa.eu/

Nach der letzten Anwendung von Dicural dürfen Hühner und Truthühner frühestens nach 24 Stunden und Rinder frühestens nach 46 Tagen geschlachtet werden.
http://www.emea.europa.eu/

U skotu bylo místo aplikace injekce bráno jako tkáň ke stanovení ochranné lhůty, přičemž koncentrace reziduí amoxicilinu v místě aplikace injekce byly stále vyšší než MRL v okamžiku poslední porážky.
http://www.emea.europa.eu/

Bei Rindern war die Injektionsstelle das bestimmende Gewebe für die Wartezeit, und die Rückstandskonzentrationen von Amoxicillin in den Injektionsstellen lagen auch zum letzten Schlachtzeitpunkt noch über der MRL.
http://www.emea.europa.eu/

Důvody byly tyto: o u skotu byla koncentrace reziduí v místě aplikace injekce v okamžiku poslední porážky stále nad úrovní MRL; o u prasat byly koncentrace reziduí v místě aplikace injekce v okamžiku poslední porážky stále nad úrovní MRL.
http://www.emea.europa.eu/

Es wurden folgende Gründe genannt: o Die Rückstandskonzentrationen an der Injektionsstelle bei Rindern lagen zum letzten Schlachtzeitpunkt noch immer über dem MRL-Wert; o Die Rückstandskonzentrationen an der Injektionsstelle bei Schweinen lagen zum letzten Schlachtzeitpunkt noch immer über dem MRL-Wert.
http://www.emea.europa.eu/

Jaká doba musí uplynout před možnou porážkou zvířete a než bude možné maso použít pro humánní spotřebu (ochranná lhůta)?
http://www.emea.europa.eu/

Wie lange muss bis zum Schlachten des Tieres und mit dem Verzehr des Fleisches durch den Menschen abgewartet werden (Wartezeit)?
http://www.emea.europa.eu/

Po posledním podání přípravku Aivlosin (v krmivu nebo pitné vodě), by před porážkou prasat či kuřat měla být dodržena lhůta dvou dnů.
http://www.emea.europa.eu/

Hühner dürfen erst zwei Tage nach der letzten Verabreichung von Aivlosin (im Futter oder über das Trinkwasser) geschlachtet werden.
http://www.emea.europa.eu/

Při porážce bylo levé (první) místo vpichu injekce odebráno pro hodnocení lokální tolerance.
http://www.emea.europa.eu/

Bei der Schlachtung wurde die linke (erste) Injektionsstelle zur Beurteilung der lokalen Verträglichkeit entnommen.
http://www.emea.europa.eu/

Při porážce bylo odebráno levé (první) místo aplikace injekce pro hodnocení lokální tolerance.
http://www.emea.europa.eu/

Bei der Schlachtung wurde die linke (erste) Injektionsstelle zur Beurteilung der lokalen Verträglichkeit entnommen.
http://www.emea.europa.eu/

U skotu, jehož maso nebo vnitřnosti jsou určeny k lidské spotřebě, musí být před porážkou dodržena ochranná lhůta 49 dnů.
http://www.emea.europa.eu/

Bei Rindern, deren Fleisch oder Innereien zum Verzehr bestimmt sind, ist eine Wartezeit von 49 Tagen bis zur Schlachtung erforderlich.
http://www.emea.europa.eu/