Patří sem opatření na odstranění překážek konkurence v sektoru služeb jako takovém a na jednotlivých úrovních dodavatelského řetězce v potravinářském maloobchodu a distribuci a také v sektoru energetiky.
http://www.ecb.int/

Diese Maßnahmen umfassen den Abbau von Wettbewerbshindernissen im Dienstleistungssektor allgemein und insbesondere auf den verschiedenen Stufen der Versorgungskette im Nahrungsmitteleinzelhandel und- vertrieb sowie im Energiesektor.
http://www.ecb.int/

Vzhledem ke značnému růstu mezinárodních cen potravin a komodit by spotřebitelům v Evropě přineslo užitek v podobě nižších cen odstraňování překážek bránících hospodářské soutěži na jednotlivých úrovních dodavatelského řetězce v potravinářském maloobchodu a distribuci.
http://www.ecb.int/

Vor dem Hintergrund eines deutlichen Anstiegs der internationalen Nahrungsmittelrohstoffpreise würde ein Abbau von Wettbewerbshindernissen auf den verschiedenen Stufen der Versorgungskette im Nahrungsmitteleinzelhandel und- vertrieb den europäischen Verbrauchern in Form niedrigerer Preise zugute kommen.
http://www.ecb.int/

Materiál sáčku je složen z potravinářského papíru/ polyethylenu/ hliníkové fólie/ kopolymeru kyseliny ethylen metakrylátové (od vnější ke vnitřní vrstvě).
http://www.emea.europa.eu/

Das Material des Beutels besteht aus Papier/Polyethylen/Aluminiumfolie/Ethylen-Methacrylsäure-Copolymer (äußere bis innere Schicht) in lebensmittelechter Qualität.
http://www.emea.europa.eu/

V situaci, kdy dochází k citelnému růstu mezinárodních cen potravinářských komodit, by další liberalizace a reforma agrárních trhů v EU posílila jejich efektivitu a vedla k poklesu cen pro spotřebitele v Evropě.
http://www.ecb.int/

Vor dem Hintergrund eines deutlichen Anstiegs der internationalen Rohstoffpreise für Nahrungsmittel würden eine weitere Liberalisierung sowie Reformen der EU-Agrarmärkte zu deren Effizienz beitragen und den europäischen Verbrauchern in Form geringerer Preise zugute kommen.
http://www.ecb.int/

Vnější cenové tlaky by měly zůstat výrazné až do poloviny roku 2008 v důsledku především očekávaného vývoje cen ropy a neenergetických komodit, zejména potravinářských.
http://www.ecb.int/

Den Annahmen zufolge bleibt der externe Preisdruck bis Mitte 2008 stark, was hauptsächlich auf die erwartete Entwicklung der Öl- und Rohstoffpreise( ohne Energie)-- insbesondere der Preise für Nahrungsmittelrohstoffe-- zurückzuführen ist.
http://www.ecb.int/

Změny jsou vyvolány především výraznými úpravami směrem dolů u předpokládaných cen energií a potravinářských komodit, ale odrážejí také dopad slabší hospodářské aktivity na tvorbu cen i mezd.
http://www.ecb.int/

Die Änderungen ergeben sich vor allem aus den erheblichen Abwärtskorrekturen bei den angenommenen Rohstoffpreisen für Energie und Nahrungsmittel; in ihnen kommen aber auch die Auswirkungen der geringeren Lohn- und Preissetzungsaktivitäten zum Ausdruck.
http://www.ecb.int/

ÚROVNĚ ČLENĚNÍ PODLE ČINNOSTI Úroveň 1 ČINNOST CELKEM HORNICTVÍ A POV. DOBÝVÁNÍ Úroveň 2 ICFA CELKOVÁ ČINNOST HORNICTVÍ A POVRCHOVÉ DOBÝVÁNÍ Z toho: Těžba ropy a plynu VÝROBA Potravinářské výrobky Textil a oděvy Dřevo, vydavatelství a tisk CELKEM textilní a dřevařské činnosti Výroba čištěné ropy a jiné úpravy Výroba chemikálií a chemických výrobků Pryžové a plastové výrobky CELKEM ropné, chemické, pryžové, plastové výrobky Kovové výrobky Strojní výrobky CELKEM kovové a strojní výrobky Kancelářská a výpočetní technika Rozhlasové, televizní, sdělovací zařízení CELKEM kancelářská a výpočetní technika, rozhlasové, televizní, sdělovací zařízení Motorová vozidla Jiná dopravní zařízení CELKEM: vozidla+ jiná dopravní zařízení Výroba jinde neuvedená ELEKTŘINA, PLYN A VODA STAVEBNÍ ČINNOST SLUŽBY CELKEM ŘEMESLA A OPRAVY Prodej, údržba a opravy automobilů a motocyklů;
http://www.ecb.int/

EBENEN DER WIRTSCHAFTSZWEIGAUFGLIEDERUNG Ebene 1 ALLE WIRTSCHAFTSZWEIGE BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN HERSTELLUNG VON WAREN Ebene 2 ICFA ALLE WIRTSCHAFTSZWEIGE BERGBAU UND GEWINNUNG VON STEINEN UND ERDEN Darunter: Gewinnung von Erdöl und Erdgas HERSTELLUNG VON WAREN Nahrungs- und Futtermittel Textilien und Bekleidung Holz und Holzwaren, Verlags- und Druckereierzeugnisse Textil- und Holzgewerbe INSGESAMT Mineralölverarbeitung und Verarbeitung sonstiger Stoffe Herstellung von chemischen Erzeugnissen Gummi- und Kunststoffwaren Mineralöl, chemische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren INSGESAMT Metallerzeugnisse DJ Maschinenbau Metallerzeugnisse und Maschinenbau INSGESAMT Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und- einrichtungen Rundfunk- und Nachrichtentechnik Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und- einrichtungen, Rundfunk- und Nachrichtentechnik INSGESAMT Kraftwagen Sonstiger Fahrzeugbau Kraftwagen+ sonstiger Fahrzeugbau INSGESAMT Herstellung von Waren a.n.g. ENERGIE- UND WASSERVERSORGUNG BAU DIENSTLEISTUNGEN INSGESAMT INSTANDHALTUNG UND REPARATUR Kraftfahrzeughandel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen;
http://www.ecb.int/