Nejsou-li k dispozici dostatečné prostředky a úvěrová nebo jiná instituce povolí výběr, potom se jednodenní vklad změní na kontokorentní úvěr.
http://www.ecb.int/

Sind keine ausreichenden Mittel vorhanden und genehmigt das Kreditinstitut oder sonstige Finanzinstitut die Abbuchung, wird aus der täglich fälligen Einlage eine Überziehung.
http://www.ecb.int/

-povolovat uvádění výrobků vyhovujících této směrnici na trh nejpozději od 1. října 1997,

-der Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, ab dem 1. Oktober 1997 möglich ist und

Nové tratě mohou navíc povolovat použití sběračů sledujících křivky C1 nebo C2.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:CS:HTML

Auf neuen Strecken kann zusätzlich die Verwendung von Stromabnehmern gemäß Kurve C1 oder C2 zulässig sein.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Pouze ona může povolovat vydávání eura.
http://www.ecb.int/

Sie allein ist befugt, die Ausgabe des Euro zu genehmigen.
http://www.ecb.int/

-povolovat uvádění na trh a používání přídatných látek, které vyhovují této směrnici, do dvou let od oznámení8 této směrnice,

-spätestens zwei Jahre nach Bekanntgabe (8) dieser Richtlinie das Inverkehrbringen und die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen, die dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen;

1. Členské státy smějí povolovat dovoz masných výrobků z Brazílie pouze ze zařízení uvedených v příloze.

(1) Die Mitgliedstaaten dürfen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Brasilien nur aus den im Anhang aufgeführten Betrieben gestatten.

-povolovat uvádění na trh a používání výrobků vyhovujících této směrnici nejpozději do 31. prosince 1995,

-spätestens am 31. Dezember 1995 der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen;

Evropská centrální banka má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek v Unii.
http://www.ecb.int/

Der Erweiterte Rat wird vom Präsidenten der EZB über die Beschlüsse des EZB-Rates unterrichtet.
http://www.ecb.int/

ECB, jež má výlučné právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství, se na této činnosti aktivně podílí.
http://www.ecb.int/

Die EZB, die das ausschließliche Recht hat, die Ausgabe von Banknoten innerhalb der Gemeinschaft zu genehmigen, beteiligt sich aktiv an diesen Bemühungen.
http://www.ecb.int/

I stane se v ten den, že povolám služebníka svého Eliakima syna Helkiášova,
Isaiah 22.20

Und zu der Zeit will ich rufen meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkias,
Isaiah 22.20

Já, já mluvil jsem, protož povolám ho; přivedu jej, a šťastnou bude míti cestu svou.
Isaiah 48.15

Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.
Isaiah 48.15

Nebo jako ženy propuštěné a v duchu sevřené povolá tě Hospodin, a jako ženy mladice, když v pohrdnutí budeš, praví Bůh tvůj.
Isaiah 54.6

Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.
Isaiah 54.6

Že neučiníš nám nic zlého, jako i my nedotkli jsme se tebe, a jakž jsme my toliko dobře činili tobě, a propustili jsme tě v pokoji; ty nyní tedy povol tomu, požehnaný Hospodinův.
Genesis 26.29

daß du uns keinen Schaden tust, gleichwie wir dir nichts denn alles Gute getan haben und dich mit Frieden haben ziehen lassen. Du aber bist nun der Gesegnete des HERRN.
Genesis 26.29

I řekl Bůh Abrahamovi: Nestěžuj sobě o dítěti a o děvce své; cožkoli řekla tobě Sára, povol řeči její, nebo v Izákovi nazváno bude tobě símě.
Genesis 21.12

Aber Gott sprach zu ihm: Laß dir's nicht übel gefallen des Knaben und der Magd halben. Alles, was Sara dir gesagt hat, dem gehorche; denn in Isaak soll dir der Same genannt werden.
Genesis 21.12

o p a t ře n í široké Další budou Kdo vydává bankovky? Výhradní právo povolovat emise bankovek v eurozóně přísluší ECB.
http://www.ecb.int/

Weitere Schritte werden unternommen, um mittelfristig eine weitere Harmonisierung bei den Bargelddienstleistungen der NZBen zu erzielen. Wer ist für die Banknotenausgabe zuständig?
http://www.ecb.int/

ECB má výlučné právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství. Tyto bankovky mohou vydávat ECB a národní centrální banky.
http://www.ecb.int/

Die EZB und die nationalen Zentralbanken sind zur Ausgabe von Banknoten berechtigt.
http://www.ecb.int/

a) konsorcium musí povolovat každému ze svých členů, aby nabízel vlastní dohody o službách na základě individuálních ujednání;

a) Das Konsortium räumt jedem seiner Mitglieder die Möglichkeit ein, im Rahmen von Einzelverträgen eigene Dienstleistungsvereinbarungen zu treffen;

1. Členské státy mohou povolovat dovoz masných výrobků z Argentiny pouze ze zařízení uvedených v příloze a v souladu s přílohou.

(1) Die Mitgliedstaaten dürfen die Einfuhr argentinischer Fleischerzeugnisse nur aus den im Anhang aufgeführten Betrieben und nur nach Maßgabe dieses Anhangs gestatten.

-povolovat uvádění výrobků vyhovujících této směrnici na trh nejpozději 18 měsíců od oznámení [6] této směrnice,

-der Handel mit Waren, die dieser Richtlinie entsprechen, spätestens achtzehn Monate nach Bekanntgabe (6) dieser Richtlinie zulässig ist;

5. Tímto článkem nejsou dotčena práva členských států povolovat či zakazovat vytváření nových trhů na jejich území.

(5) Dieser Artikel berührt nicht die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, die Schaffung neuer Märkte in ihrem Hoheitsgebiet zu genehmigen oder zu untersagen.